1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,594
{\an8}♪ [зловеща музика] ♪
4
00:00:33,659 --> 00:00:34,869
{\an8}Добре, неговият
ездата е тук.
5
00:00:35,661 --> 00:00:36,620
{\an8}Да тръгваме!
6
00:00:43,544 --> 00:00:44,336
{\an8}[вратата на колата се затваря]
7
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
{\an8}[тракане]
8
00:01:05,483 --> 00:01:07,109
{\an8}[пиукане]
9
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
{\an8}[вратата се затваря]
10
00:01:21,665 --> 00:01:24,251
{\an8}Гаражът е натам. аз съм
ще взема няколко неща
11
00:01:24,335 --> 00:01:27,046
{\an8}Видях на охранителната камера
докато окабеляваш колите.
12
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
{\an8}Нека просто вземем колите
и се махай оттук, брато!
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,549
{\an8}Нямаме време
за тези дребни глупости.
14
00:01:30,633 --> 00:01:32,426
{\an8}Ние правим само процент
от колите, които крадем.
15
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
{\an8}Добре? Опитвам се да
спечели ни малко допълнителни пари.
16
00:01:35,846 --> 00:01:37,765
{\an8}Първо запалете Maybach!
17
00:01:37,848 --> 00:01:43,854
{\an8}[напрегната музика]
18
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
[пистолет за взвеждане]
19
00:02:01,372 --> 00:02:03,541
Стой... на колене.
20
00:02:06,919 --> 00:02:10,464
За мой късмет, забравих
договор в офиса ми.
21
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Нямаш такъв късмет за теб.
22
00:02:13,801 --> 00:02:15,761
Ще зарежа всичко
и си тръгвай.
23
00:02:15,845 --> 00:02:17,888
Не сме взели
нещо. Просто ни пусни.
24
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Просто млъкни и
остани където си.
25
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
йо
26
00:02:21,600 --> 00:02:23,853
Просто ни пуснете и
никой не трябва да бъде наранен.
27
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
Казах, не мърдай!
28
00:02:28,190 --> 00:02:29,483
[два изстрела]
29
00:02:29,567 --> 00:02:32,111
♪ [драматична музика] ♪
30
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
[два изстрела]
31
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
[изстрел]
32
00:02:46,417 --> 00:02:47,918
[писък на гуми]
33
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
[клавиши дрънкат]
34
00:03:24,163 --> 00:03:28,792
[вратата се отваря и затваря]
35
00:03:30,294 --> 00:03:31,795
Още ли си там, бабо?
36
00:03:31,879 --> 00:03:34,298
Съжалявам, трябваше да сменя
към слушалките ми.
37
00:03:34,381 --> 00:03:37,259
Не, чувам те
добре, скъпа.
38
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Дядо ти и аз сме просто
напускане на физиотерапевта.
39
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Нека ти кажа, скъпа.
Не остарявайте.
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
Всичко се разпада.
41
00:03:45,351 --> 00:03:46,560
всичко наред ли е
42
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
О, добре съм; Добре съм!
43
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
Няма за какво да се притеснявате.
44
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
и как си
45
00:03:51,023 --> 00:03:53,609
Е, освен моята
съквартирант се измъква от мен...
46
00:03:53,692 --> 00:03:55,361
Предполагам, че всичко е наред.
47
00:03:55,444 --> 00:03:57,947
О, Мадисън, аз съм
съжалявам да го чуя.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
Дала ли е
забелязваш ли?
49
00:03:59,657 --> 00:04:01,033
Ъъъ, не наистина.
50
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Просто означава, че имам нужда
намери нов съквартирант бързо.
51
00:04:03,827 --> 00:04:05,871
Или няма да мога
платя наема си следващия месец.
52
00:04:05,955 --> 00:04:07,831
Освен това колата ми се нуждае от
нов стартер и...
53
00:04:07,915 --> 00:04:10,542
Познаваш дядо си и мен
ще се радвам да ви помогна
54
00:04:10,626 --> 00:04:12,711
и пожелайте тези пари
не беше толкова стегнат.
55
00:04:12,795 --> 00:04:15,047
Знам, всичко е наред, бабо.
Ще го разбера.
56
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Просто се вълнувам да видя
ти за твоя рожден ден.
57
00:04:17,174 --> 00:04:20,219
о! Хм, исках да кажа
вие, че местоположението
58
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
за вечерята за рождения ми ден
е променено.
59
00:04:22,680 --> 00:04:24,431
Ще го имаме
в къщата на сестра ти.
60
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Но си мислех, че ще стане
бъдете във Вила Сантино
61
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
както направихме миналата година.
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
Еви имаше лош опит
там преди няколко месеца.
63
00:04:31,814 --> 00:04:34,400
Тя каза нещо
за груб сервитьор?
64
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
добре
65
00:04:36,652 --> 00:04:39,488
Иви също го спомена
вие двамата не сте говорили
66
00:04:39,571 --> 00:04:40,739
след няколко месеца.
67
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
Честно, бабо? Всеки
времето, когато тя и аз говорим,
68
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
просто се превръща в
голям аргумент.
69
00:04:45,619 --> 00:04:48,706
Е, надявам се вие двамата
може да оправи нещата.
70
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
да
71
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
Имаш късмет, че правя
изобщо някакви услуги.
72
00:04:55,212 --> 00:04:59,133
Ти си Блейк Конърс, 25.
Имате добър кредит.
73
00:04:59,216 --> 00:05:02,720
Работа в технологична фирма.
Целият пакет.
74
00:05:05,180 --> 00:05:08,142
Това ли да сложа
фалшива лична карта във вашия раздел?
75
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Виж, човече.
съжалявам
76
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Знам, че все още дължа
ти петнадесет хиляди.
77
00:05:11,770 --> 00:05:13,147
Не съм забравил.
78
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
Веднага щом получа парите
поток, ще ти върна парите.
79
00:05:16,066 --> 00:05:17,026
Да, ще го направиш.
80
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
Защото свърших
с твоите извинения.
81
00:05:21,488 --> 00:05:25,993
хей Как е Лиза? Тя ли е
все още в лудницата?
82
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Да, тя може да не е в
болница за много по-дълго време.
83
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
Добре, нейната застраховка
покрива само стаята,
84
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
не лекарствата или лекарите.
85
00:05:32,166 --> 00:05:35,044
Така че, ако не се кача
с пари в брой, плати сметката,
86
00:05:35,127 --> 00:05:37,546
те ще
изгони я.
87
00:05:37,629 --> 00:05:39,048
Да, това е
не е смешно!
88
00:05:39,131 --> 00:05:42,509
Объркано е, когато член
от страданието на вашето семейство.
89
00:05:42,593 --> 00:05:45,804
Особено когато Лиза е
само семейството ти остана.
90
00:05:49,349 --> 00:05:50,642
И така, какво правя
искаш ли да ми покажеш
91
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
какво мислиш
92
00:05:52,269 --> 00:05:53,479
В колата е.
93
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
Имам кутия с черупки
там също.
94
00:06:04,073 --> 00:06:05,741
На къщата.
95
00:06:05,824 --> 00:06:07,201
[билярдни топки щракване]
96
00:06:07,284 --> 00:06:09,203
Мадисън: Имам около седмица
да намеря новия си съквартирант.
97
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
Защо просто не попиташ
сестра ти за пари?
98
00:06:10,954 --> 00:06:11,914
Тя е заредена, нали?
99
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Моля те, кажи ми, че се шегуваш.
100
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
Е, ето какво
семейството е за.
101
00:06:14,541 --> 00:06:16,168
Измъкни те
на обвързване?
102
00:06:16,251 --> 00:06:18,337
Да, добре, тя не е
такъв тип семейство.
103
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
Тя напълно изоставена
аз след смъртта на родителите ни.
104
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
Помниш ли това?
105
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
Добре, добре. Какъв е вашият план за
тогава ще намериш нов съквартирант?
106
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
Имам няколко знака за
обикалят около кампуса.
107
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
Знаци. Никой
чете знаци.
108
00:06:28,972 --> 00:06:30,808
Защо просто не вземете един от
тези приложения за намиране на съквартиранти?
109
00:06:32,810 --> 00:06:35,604
[звуци от трафика]
110
00:06:37,523 --> 00:06:38,982
[силен глас през стената]
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,777
Мислите, че това е
какво искам? наистина ли
112
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
Някакъв малък мръсник, който пази
пълзя обратно към мен
113
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
когато тя поиска?
114
00:06:45,614 --> 00:06:46,490
[удари]
115
00:06:46,573 --> 00:06:48,492
хей Ще затвориш ли
по дяволите?
116
00:06:48,575 --> 00:06:50,828
{\an8}Млъкни! Ум
собствен бизнес!
117
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
здрасти
118
00:06:52,579 --> 00:06:55,082
да, обаждам се
относно пациент.
119
00:06:55,165 --> 00:06:56,125
Лиза Брансуърт.
120
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Аз съм нейният брат.
121
00:07:01,672 --> 00:07:04,049
Да, виж, мога да ти донеса
частично плащане съвсем скоро.
122
00:07:06,760 --> 00:07:07,511
[блъскане на врата]
123
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
Отворете!
124
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
Да, виж, ще го направя
веднага да ти се обадя.
125
00:07:14,143 --> 00:07:16,353
Отвори проклетата врата
за да мога да ти изритам глупавия...
126
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
Да, аз не съм някой от вас
искам да се ядосам.
127
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
добре да добре
128
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
[врата се затръшва]
129
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Трябва да се махна от тук.
130
00:07:32,494 --> 00:07:34,079
[простена]
131
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
здравей
132
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Хей, Рейчъл.
133
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
Вие сте
няма да повярвам на това.
134
00:07:42,171 --> 00:07:45,424
Едноседмичен стаж в Милано
в сянка на Матео Дучо
135
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
докато снима корицата
на списание Stylizer.
136
00:07:48,177 --> 00:07:49,761
О, боже!
137
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
И аз имам приложение
и за вас.
138
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
Не би ли било невероятно, ако
и двамата трябва да направим това?
139
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
О, да, да.
140
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
Това би било невероятно.
141
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
Мм хм.
142
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Защо звучиш като
вашето куче току-що умря?
143
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
[въздишка] Знам.
144
00:08:03,400 --> 00:08:05,611
Просто съм толкова стресиран
да ми намери нов съквартирант.
145
00:08:05,694 --> 00:08:08,822
Момиче, ако можех да живея
с теб бих.
146
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Но приятелят ми би го направил
убий ме ако се изнеса...
147
00:08:11,783 --> 00:08:12,701
... да живея с теб.
148
00:08:12,784 --> 00:08:14,161
[смях]
149
00:08:14,244 --> 00:08:14,953
[телефонът звъни]
150
00:08:15,037 --> 00:08:16,121
о!
151
00:08:17,080 --> 00:08:18,165
О, това е страхотно!
152
00:08:18,248 --> 00:08:20,918
Три нови мача!
кои са те
153
00:08:21,001 --> 00:08:24,630
Хилари, 21.
Специалност криминология.
154
00:08:24,713 --> 00:08:28,759
Серена, 19. Не
отивам на училище. Фризьор стилист.
155
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
кой е това
156
00:08:32,638 --> 00:08:33,472
[смях]
157
00:08:33,555 --> 00:08:34,306
хей
158
00:08:34,389 --> 00:08:37,601
Блейк. 25.
159
00:08:37,684 --> 00:08:39,645
Той трябва да е твой
нов съквартирант.
160
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
аз не знам
161
00:08:40,938 --> 00:08:43,148
Чувствам, че трябва
съсредоточете се върху това да ми намерите...
162
00:08:43,232 --> 00:08:44,274
момиче съквартирант.
163
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Освен това той е малко по-възрастен.
164
00:08:45,901 --> 00:08:47,694
Момичета и момчета на живо
заедно през цялото време.
165
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
Да, но... не знам как
Дилън ще се почувства за това.
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,366
Още ли не си преболял Дилън?
167
00:08:52,449 --> 00:08:54,493
Край вече!
168
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Аз съм на оградата.
169
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Искам да кажа, той има някои
добри качества.
170
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Като какво?
171
00:08:59,539 --> 00:09:01,750
Неговият брат къща, която
мирише на повръщане?
172
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Ето защо не го правя
остани там.
173
00:09:05,212 --> 00:09:07,297
аз не знам Ние-ние
и двамата харесват фотографията.
174
00:09:07,381 --> 00:09:09,591
И аз също. Ако ти
искаш ли да говорим F спира?
175
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
На едно телефонно обаждане разстояние съм.
176
00:09:11,426 --> 00:09:14,554
Но в една връзка,
Наричам това уреждане.
177
00:09:14,638 --> 00:09:18,058
Той предложи аз
взема пари назаем от сестра ми.
178
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Изпращаме съобщение на Блейк.
179
00:09:19,685 --> 00:09:21,603
Добре! Но съобщение
другите две.
180
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
По-добре е да има опции.
181
00:09:23,146 --> 00:09:23,897
Добре.
182
00:09:23,981 --> 00:09:25,107
[смях]
183
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
[телефонът чурулика]
184
00:09:28,652 --> 00:09:31,989
♪ [мистериозна музика] ♪
185
00:09:52,134 --> 00:09:53,927
Коя е Еви?
186
00:09:56,930 --> 00:10:00,017
ах Богата сестра с
много хубава къща.
187
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
[издишване]
188
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
Хубав пръстен!
189
00:10:05,856 --> 00:10:07,107
Мадисън.
190
00:10:08,442 --> 00:10:11,361
Е, ти си перфектен
по всеки един начин.
191
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
Блейк: Не мога да остана в това
мотел в адската дупка вече.
192
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
Виж. намерих
апартамент.
193
00:10:18,869 --> 00:10:20,329
Трябват ми само пет хиляди.
194
00:10:20,412 --> 00:10:22,289
Морли: Значи искаш пет
хиляди върху петнадесетте
195
00:10:22,372 --> 00:10:23,665
вече ми дължиш.
196
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
Аз съм собственик на заложна къща, не на банка.
197
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Хайде, човече! виж,
Ще ти взема парите.
198
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
да как?
199
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Работя върху нещо голямо.
200
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
Голямо е!
201
00:10:32,632 --> 00:10:34,593
Е, прекъснете ме; аз ще
да ти дам парите.
202
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
да
203
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
да разбира се
204
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
[чукане]
205
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Да, местоположението е малко
далеч от кампуса пеша.
206
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Но с кола,
пътуването е много кратко.
207
00:10:45,437 --> 00:10:48,940
Ти трябва да си Блейк.
Заповядайте!
208
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Защо да не покажа
спалнята ли си?
209
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Рейчъл: Ето ни.
какво мислиш
210
00:10:55,072 --> 00:10:56,156
Блейк: Хубаво място!
211
00:10:56,239 --> 00:10:56,990
благодаря
212
00:10:57,074 --> 00:10:57,949
Винаги ли е толкова натоварено?
213
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
[телефонът звъни]
214
00:10:59,659 --> 00:11:02,037
Всъщност трябва да взема това,
но можете просто да се огледате.
215
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
здравей Да, това е тя.
216
00:11:04,456 --> 00:11:09,294
[вратата се отваря и затваря]
217
00:11:35,570 --> 00:11:37,322
Нейните родители.
218
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
[вратата се отваря]
219
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Съжалявам!
220
00:11:45,956 --> 00:11:49,209
Това беше друго момиче, което се интересуваше
в апартамента лющене.
221
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Хилъри току-що си тръгна.
222
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
Мисля, че избегнахте a
куршум с този.
223
00:11:52,963 --> 00:11:54,089
да
224
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
Е, това е нейната загуба.
225
00:11:55,132 --> 00:11:56,550
аз ще го взема
226
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
ти ще
227
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Да, мога да се преместя утре.
228
00:11:59,511 --> 00:12:01,972
какво, трябват ти два месеца
наем плюс гаранционен депозит?
229
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
Това е двайсет и пет
сто, нали?
230
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
Уау!
231
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
[издишване, смях]
232
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
Ъъъ... Добре.
233
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Ъъъ, за да сложа
вашето име в договора за наем,
234
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
наемодателят просто има
да направи кредитна проверка.
235
00:12:12,149 --> 00:12:13,650
Сигурен съм, че ще мина.
236
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
[издишване]
237
00:12:15,277 --> 00:12:16,069
добре
238
00:12:16,153 --> 00:12:18,113
Ами супер!
239
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Добре дошли в новия си апартамент.
240
00:12:23,827 --> 00:12:31,626
[неясни разговори]
241
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Намери си съквартирант.
242
00:12:33,211 --> 00:12:34,546
И така. как се казва тя
243
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
Всъщност е хм,
не е тя.
244
00:12:41,303 --> 00:12:44,890
Това е той. Името му е Блейк.
245
00:12:44,973 --> 00:12:48,560
Едно момче се мести с
вие? ти сериозно ли
246
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
Добре. моля те недей
ревнувай, става ли?
247
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
Това е чисто платонично.
248
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Освен това той ми даде две
месечен наем предварително.
249
00:12:53,064 --> 00:12:54,357
Как бих могъл да кажа не на това?
250
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
И какво е това
човек с какво си изкарва прехраната?
251
00:12:58,778 --> 00:13:00,989
Той е програмист
в технологична компания.
252
00:13:01,072 --> 00:13:02,324
И как изглежда той?
253
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
аз не знам
Доста средно.
254
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
Е, в колко часа
трябва да напусна събота?
255
00:13:10,332 --> 00:13:11,625
събота?
256
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
Не е ли на баба ти
рожден ден или нещо подобно?
257
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
Точно така, да.
258
00:13:14,544 --> 00:13:17,088
Хм, всъщност се преместихме
до къщата на сестра ми.
259
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Вечерята е в седем, така че ние
трябва да тръгне до 6:30.
260
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
Ще се разходя нагоре
билото с Браян,
261
00:13:21,051 --> 00:13:21,968
но ще се върна навреме.
262
00:13:22,052 --> 00:13:23,303
добре да
263
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
Блейк: Вече си
да сложа името си върху него?
264
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
Това си ... ти
опитваш се да ме разглезиш?
265
00:13:28,850 --> 00:13:30,519
Очевидно!
266
00:13:30,602 --> 00:13:34,022
И така, ще сложа вашите неща тук
и ти сложи моите неща тук.
267
00:13:35,899 --> 00:13:37,609
Мисля, че това е всичко.
268
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Вече ти показах
пералното помещение.
269
00:13:39,402 --> 00:13:40,946
Нещо друго?
270
00:13:41,029 --> 00:13:42,989
да ъъ...
271
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Разхвърлян или чист?
272
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
аз?
273
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
Хм, разхвърлян.
274
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
добре Аз също.
275
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
Лек сън? Или тежък?
276
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
тежък. Какво ще кажете за вас?
277
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
светлина.
278
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
Но си взех тапи за уши.
279
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Хм.
280
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Душ в
сутрин или вечер?
281
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
ооо Това е
добър.
282
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Хм, нощ.
283
00:14:04,844 --> 00:14:06,471
сутрин.
284
00:14:06,555 --> 00:14:08,306
Не можем да бъдем повече
идеално съчетани съквартиранти.
285
00:14:08,390 --> 00:14:09,432
Ин и Ян.
286
00:14:09,516 --> 00:14:10,475
Бони и Клайд.
287
00:14:10,559 --> 00:14:12,644
[смях]
288
00:14:12,727 --> 00:14:16,231
Така че трябва да ... отида да проуча
моят нов квартал.
289
00:14:16,314 --> 00:14:17,190
Искаш ли да вземем вечеря?
290
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
аз не мога
291
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
Приятелят ми идва
в петък вечер
292
00:14:20,610 --> 00:14:22,112
и поръчваме пица.
293
00:14:22,195 --> 00:14:24,739
Йо, аз съм - аз съм
чувствам се някак уморен.
294
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
вероятно ще го направя
просто остани вътре.
295
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
Ще бъда в стаята си.
296
00:14:27,284 --> 00:14:28,243
Ще се махна
твоя начин.
297
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Е, можеше
всъщност...
298
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
можете да се присъедините към нас
ако искате.
299
00:14:31,746 --> 00:14:32,581
наистина ли
300
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
да!
301
00:14:34,457 --> 00:14:35,417
Пицата е за моя сметка.
302
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
[вратата се отваря и затваря скърца]
303
00:14:50,849 --> 00:14:53,935
ах Хей, човече! Вие
Да, бъди Дилън.
304
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
Аз съм Блейк.
радвам се да се запознаем
305
00:14:55,270 --> 00:14:56,479
да
306
00:14:56,563 --> 00:14:57,731
Просто ще сложа
тези в хладилника.
307
00:14:57,814 --> 00:14:58,481
разбрах.
308
00:15:00,066 --> 00:15:01,026
хей
309
00:15:01,109 --> 00:15:01,985
здрасти
310
00:15:02,068 --> 00:15:02,986
хей
311
00:15:03,069 --> 00:15:04,571
всичко наред ли е
312
00:15:04,654 --> 00:15:05,905
Не е наред.
313
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
Виж, не те харесвам
живеейки с този пич.
314
00:15:07,782 --> 00:15:09,242
защо той е добре
315
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
{\an8 [телефонът звъни]
Не, той не е
добре. Той е странен.
316
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
Блейк: Съжалявам момчета,
това е моята приятелка.
317
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
Трябва да взема
това. Хей, скъпа.
318
00:15:15,540 --> 00:15:18,001
виждаш ли Той има а
приятелка.
319
00:15:18,084 --> 00:15:20,045
Можете да се отпуснете.
Нищо не става.
320
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
Мислиш, че не е
ще направя пиеса
321
00:15:21,588 --> 00:15:23,340
просто защото той
има приятелка?
322
00:15:23,423 --> 00:15:24,674
ти не знаеш
момчета много добре.
323
00:15:25,967 --> 00:15:27,427
Ти си мъж.
324
00:15:27,510 --> 00:15:29,763
Значи ми казваш, че не мога
имаш ли доверие в други момичета?
325
00:15:29,846 --> 00:15:32,349
Не. Затова не слагам
себе си в тези позиции.
326
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
[раздразнена въздишка]
327
00:15:36,144 --> 00:15:39,648
Искате ли да поканите вашите
приятелка на пица?
328
00:15:39,731 --> 00:15:42,525
Хм, всъщност тя е върху нея
път към Флорида с приятели.
329
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Защо не живееш
с приятелката ти?
330
00:15:45,945 --> 00:15:47,614
Ах, красиво е
нова връзка.
331
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
Като няколко месеца.
332
00:15:49,324 --> 00:15:50,200
вярно
333
00:15:50,283 --> 00:15:53,828
♪ [напрегнато дрънкане] ♪
334
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
добре! Какво ще кажете за тази пица?
335
00:15:55,955 --> 00:15:58,875
♪ [зловеща музика] ♪
336
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
Не си близо
достатъчно добър за нея.
337
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
Дилън: Взимам тази на Рони
камион до пътеката днес,
338
00:16:34,452 --> 00:16:35,787
но ще се върна навреме.
339
00:16:35,870 --> 00:16:38,790
добре Само не забравяйте това
Трябва да оставя колата си
340
00:16:38,873 --> 00:16:40,667
при механика
след час днес.
341
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
Така че няма да имам
друг начин да стигнете до там.
342
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Да, знам.
343
00:16:45,672 --> 00:16:46,256
[целувка]
344
00:16:46,339 --> 00:16:47,257
добре
345
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
Вие двамата имате ли
гореща среща тази вечер?
346
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
здрасти Хм, не.
347
00:17:01,020 --> 00:17:02,564
Всъщност е мое
рожден ден на баба.
348
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
А, това е хубаво.
- да
349
00:17:04,190 --> 00:17:05,859
В ресторант ли е
или ...?
350
00:17:05,942 --> 00:17:09,571
Не, трябваше да е но
сестра ми отново постигна своето.
351
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
Сега е в дома й.
352
00:17:11,156 --> 00:17:12,699
Искаш ли кафе?
353
00:17:12,782 --> 00:17:13,658
моля
354
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Така че чух Дилън
кажете, че е бил на поход.
355
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Има ли добри
пътеки наоколо?
356
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
Да, предполагам.
357
00:17:22,709 --> 00:17:24,919
Той и братята му
изглежда харесва Ember Ridge.
358
00:17:26,796 --> 00:17:27,922
Никога не се присъединяваш към тях?
359
00:17:28,006 --> 00:17:29,549
аз нямам
туристически обувки.
360
00:17:29,632 --> 00:17:31,092
Да, нито аз.
361
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
Има много
начини да се насладите на природата
362
00:17:32,844 --> 00:17:34,053
а пешеходният туризъм не е
един от тях.
363
00:17:35,555 --> 00:17:36,890
Е, би трябвало
вероятно отивай да се приготвиш.
364
00:17:36,973 --> 00:17:38,183
Трябва да прекарам
уикенд в училище.
365
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
защо
366
00:17:40,143 --> 00:17:41,895
Това е единственото време, което получавам
тъмната стая без прекъсване.
367
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
О, ти си фотограф.
368
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
Опитвам се да бъда.
369
00:17:45,023 --> 00:17:47,192
Готино! Бих искал да видя някои от
вашите снимки някога.
370
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
наистина ли
371
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
да!
372
00:17:49,652 --> 00:17:51,529
добре Бих се радвал на това.
373
00:17:51,613 --> 00:17:53,156
[лек смях]
374
00:17:53,239 --> 00:17:54,407
чао
375
00:17:54,491 --> 00:17:57,494
♪ [зловеща музика] ♪
376
00:18:04,375 --> 00:18:05,877
Изглежда, че отивам
за поход.
377
00:18:13,301 --> 00:18:17,013
[неразличим разговор]
378
00:18:17,096 --> 00:18:18,306
Не разбрахме, че ние
се регистрира за Еверест!
379
00:18:20,600 --> 00:18:24,187
[неразличим разговор]
380
00:18:28,858 --> 00:18:30,652
Къде ми е камионът!
381
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
Чакай, сигурен ли си в това
къде сме паркирали?
382
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
Да, човече, така е
беше точно там!
383
00:18:34,239 --> 00:18:35,657
по дяволите аз съм
обаждам се на ченгетата.
384
00:18:37,492 --> 00:18:39,285
перфектен Няма рецепция.
Опитахте ли телефона си?
385
00:18:39,369 --> 00:18:40,119
да
386
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
по дяволите!
387
00:18:47,919 --> 00:18:52,924
[вратата на колата се отваря и затваря]
388
00:19:01,474 --> 00:19:02,934
Благодаря за
лифт, Морли.
389
00:19:03,017 --> 00:19:04,853
- Без притеснения. Аз просто ще
добавете това към раздела.
390
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
о!
391
00:19:11,693 --> 00:19:12,402
здрасти
392
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
хей
393
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Мислех, че отиваш
на вечерята на баба ти.
394
00:19:15,530 --> 00:19:16,698
И аз също.
395
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Не мога да получа a
дръжте Дилън.
396
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Предполагам, че е решил
да продължа да ходя.
397
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Дано всичко е наред.
398
00:19:22,036 --> 00:19:24,455
О, той има навик
губят представа за времето.
399
00:19:24,539 --> 00:19:25,456
как стигаш до там
400
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Uber. предполагам.
401
00:19:27,500 --> 00:19:28,960
Колата ми е още в магазина.
402
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
О, мога да те закарам.
403
00:19:30,920 --> 00:19:32,171
сигурен ли си
404
00:19:32,255 --> 00:19:33,423
да
405
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
добре
406
00:19:37,385 --> 00:19:38,678
Блейк: Добре.
407
00:19:38,761 --> 00:19:41,472
Така че вашите баба и дядо, вашите
сестра и съпругът й.
408
00:19:41,556 --> 00:19:42,891
Вашите родители ли са
също ли ще бъдеш там?
409
00:19:44,183 --> 00:19:45,977
не...
410
00:19:46,060 --> 00:19:48,021
Моите родители всъщност
почина преди десет години.
411
00:19:50,398 --> 00:19:54,485
о съжалявам
какво стана
412
00:19:54,569 --> 00:19:56,654
Автомобилна катастрофа.
413
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
уау
414
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Значи ти... щеше да бъдеш какво?
415
00:20:00,909 --> 00:20:02,118
Десет години?
416
00:20:02,201 --> 00:20:03,453
да
417
00:20:03,536 --> 00:20:05,496
Моите баба и дядо
всъщност ме отгледа.
418
00:20:05,580 --> 00:20:07,957
Те не можаха да си тръгнат
работата им в Питсбърг,
419
00:20:08,041 --> 00:20:09,709
така че трябваше да се преместя там.
420
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Беше голяма корекция.
421
00:20:12,045 --> 00:20:15,798
Загубих родителите си и след това
Загубих училището си, къщата си,
422
00:20:15,882 --> 00:20:17,759
всички мои приятели.
423
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
Ами сестра ти?
424
00:20:20,053 --> 00:20:24,641
Ъъъ, Еви, тя
остана тук във Фили.
425
00:20:24,724 --> 00:20:27,852
Тя е петнадесет години по-голяма от
аз така, когато родителите ми починаха,
426
00:20:27,936 --> 00:20:31,314
Мислех, че ще вземе
грижа за мен ... но предполагам
427
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
тя не искаше да бъде оседлана
с малката си сестра.
428
00:20:33,816 --> 00:20:36,194
Родителите ми също починаха.
429
00:20:36,277 --> 00:20:39,822
Искам да кажа, различни обстоятелства
отколкото твоето, но...
430
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
Знам какво е
да се чувстват изоставени.
431
00:20:53,002 --> 00:20:55,380
Блейк: Сигурен ли си, че няма да го направят
имаш ли нещо против да дойда на вечеря?
432
00:20:55,463 --> 00:20:57,173
Медисън: Разбира се, че съм сигурен.
433
00:20:57,256 --> 00:20:59,384
[вратите на колата се затварят]
434
00:21:01,219 --> 00:21:02,804
благодаря
435
00:21:02,887 --> 00:21:04,138
За слушане.
436
00:21:06,224 --> 00:21:07,141
добре!
437
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
[смях]
438
00:21:09,018 --> 00:21:11,688
Е, Блейк, още ли си?
работи като сервитьор?
439
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Не. Не, отказах се от това.
440
00:21:13,856 --> 00:21:16,359
И всичките ми други странности
работа, когато получих диплома
441
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
и ме наеха в
технологична компания.
442
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
какво правиш там
443
00:21:19,946 --> 00:21:21,197
Програмиране най-вече.
444
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
Знаете ли, киберсигурност.
445
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Анализираме заплахи и създаваме
нови начини за защита на нашите клиенти.
446
00:21:26,160 --> 00:21:29,539
[вратата се отваря и затваря]
447
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
Вечер на всички.
448
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Извинявам се за закъснението.
449
00:21:33,251 --> 00:21:34,711
Нейтън.
450
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Роза.
451
00:21:36,462 --> 00:21:38,297
Мадисън.
452
00:21:38,381 --> 00:21:42,593
Работата е безумна
това време на годината.
453
00:21:42,677 --> 00:21:46,556
Рита? Имаме ли
Конрад от 2006 г.?
454
00:21:46,639 --> 00:21:47,598
Да, сър.
455
00:21:47,682 --> 00:21:49,809
Вземете това от
изба, моля.
456
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Само най-доброто за
семейни събирания.
457
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
Дядо: Кърк.
458
00:21:54,230 --> 00:21:56,733
Това е приятелят на Мадисън, Блейк.
459
00:21:56,816 --> 00:21:57,859
Приятно ми е да се запознаем
460
00:21:57,942 --> 00:21:59,694
- да По същия начин.
461
00:21:59,777 --> 00:22:01,070
Дядо: Той беше справедлив
разказвайки ни за
462
00:22:01,154 --> 00:22:04,157
работата му в областта на киберсигурността
преди да влезеш.
463
00:22:04,240 --> 00:22:06,034
ах
464
00:22:06,117 --> 00:22:08,244
Как попаднахте
тази линия на работа?
465
00:22:08,327 --> 00:22:11,289
Винаги ми е било интересно
в превенцията на престъпността.
466
00:22:11,372 --> 00:22:13,875
Когато бях в колежа, да,
Работех в охранителна фирма.
467
00:22:13,958 --> 00:22:17,795
Осъзнах най-великото
заплахата е кражба на самоличност.
468
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
Знаете, че можете да замените a
откраднат часовник, но, знаете ли,
469
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
ако някой краде
вашата самоличност,
470
00:22:21,758 --> 00:22:24,469
почти е невъзможно
да се възстанови.
471
00:22:24,552 --> 00:22:25,928
Освен ако не наемете професионалист.
472
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
Кърк: О, боже. моля
извинете ме Това е работа.
473
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Трябва да взема това.
474
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
Моят приятел Боб имаше своя
открадната самоличност преди пет години.
475
00:22:38,900 --> 00:22:41,194
И той все още се занимава с това.
476
00:22:41,277 --> 00:22:42,737
Извинете, трябва
излезте на чист въздух.
477
00:22:48,367 --> 00:22:50,661
[вратата се отваря и затваря]
478
00:22:50,745 --> 00:22:52,955
[смях]
479
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Много добре, дядо.
480
00:22:54,999 --> 00:23:00,004
[неразличим разговор]
481
00:23:03,591 --> 00:23:10,139
[вратата се отваря и затваря]
482
00:23:10,223 --> 00:23:12,600
Това е хубаво
нощ, а?
483
00:23:12,683 --> 00:23:15,394
Прелестно е
484
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
Значи си бил малко
тихо на вечеря.
485
00:23:19,273 --> 00:23:21,734
Надявам се да не е причина за нещата
обърна се към шоуто на Блейк.
486
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
не
487
00:23:25,113 --> 00:23:28,157
Всъщност намирам
по-малко казвам, толкова по-добре.
488
00:23:30,034 --> 00:23:31,160
Защо?
489
00:23:32,495 --> 00:23:34,997
Е, Блейк, ако
трябва да знаеш,
490
00:23:35,081 --> 00:23:38,501
изглежда никой не е съгласен
с моите избори.
491
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
знаеш какво Те
може да е прав.
492
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
Изглежда, че правя
ужасни решения.
493
00:23:43,881 --> 00:23:45,258
Като какво?
494
00:23:45,341 --> 00:23:48,636
Е, като за начало, за
вярвайки на моя POS на съпруг
495
00:23:48,719 --> 00:23:52,056
когато каза, че не е
спи с асистента си.
496
00:23:52,140 --> 00:23:53,683
Хвана ли го?
497
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
още не
498
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Но ще го направя.
499
00:23:57,436 --> 00:24:00,106
Дори ако отнема всеки
стотинка той трябва да го направи.
500
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
нали знаеш...
501
00:24:03,609 --> 00:24:04,819
ако искаш доказателство...
502
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
Трябва да го запишете на лента.
503
00:24:10,658 --> 00:24:12,827
Когато работех за
охранителната фирма,
504
00:24:12,910 --> 00:24:15,538
щяхме да имаме хора
звъни през цялото време,
505
00:24:15,621 --> 00:24:20,084
пита дали можем да инсталираме
същите камери отвън вътре.
506
00:24:20,168 --> 00:24:22,628
Само за да хвана изневеряващ съпруг.
507
00:24:22,712 --> 00:24:27,049
Знаеш ли, аз все още от време на време
направете тази работа отстрани.
508
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
И хванахте ли ги?
509
00:24:29,594 --> 00:24:31,137
През цялото време.
510
00:24:32,638 --> 00:24:34,432
Искам доказателство.
511
00:24:34,515 --> 00:24:35,766
И тогава ще го направя
подайте молба за развод
512
00:24:35,850 --> 00:24:37,935
и отидете надясно
за гърлото.
513
00:24:38,019 --> 00:24:40,771
Колко би било
струва да те наема?
514
00:24:40,855 --> 00:24:42,523
Пет K?
515
00:24:42,607 --> 00:24:45,401
не е проблем
516
00:24:45,484 --> 00:24:48,613
Ще бъда в Ню Йорк в петък
за благотворителна гала, която планирам.
517
00:24:48,696 --> 00:24:52,283
Без съмнение той ще донесе
неговата курва тук.
518
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
Можете ли да ги получите
инсталиран дотогава?
519
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
Да, госпожо.
520
00:24:57,079 --> 00:24:58,331
Сделка.
521
00:25:07,298 --> 00:25:10,092
[телефонът звъни]
522
00:25:10,176 --> 00:25:12,094
О, това е Дилън. Накрая.
523
00:25:12,178 --> 00:25:13,054
не казвай нищо
524
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
хей
525
00:25:15,723 --> 00:25:17,099
Толкова много съжалявам.
526
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
Виж, ядосан ли си?
527
00:25:18,935 --> 00:25:20,019
Че ти напълно
издуха ме
528
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
и не са се върнали
някой от моите текстове?
529
00:25:22,188 --> 00:25:24,899
Не можах, става ли? Камионът на Рони
беше откраднат от Ембър Ридж.
530
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
Трябваше да вървя като четири
мили до бензиностанция.
531
00:25:27,068 --> 00:25:29,153
Вижте, това е причината, момчета
трябва да отиде на нормална пътека.
532
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
Ембър Ридж е толкова отдалечен.
533
00:25:31,530 --> 00:25:33,783
Както и да е, както казах,
Наистина съжалявам.
534
00:25:34,951 --> 00:25:36,494
Разбира се.
535
00:25:36,577 --> 00:25:37,703
Поспи малко.
536
00:25:37,787 --> 00:25:39,205
Ще се видим
утре, става ли?
537
00:25:41,040 --> 00:25:44,418
Това или е наистина добро
извинение или една адска лъжа.
538
00:25:44,502 --> 00:25:45,544
[смях]
539
00:25:47,964 --> 00:25:50,383
Блейк: Това е
моят любим!
540
00:25:50,466 --> 00:25:52,551
Ти каза това за
този на езерото.
541
00:25:52,635 --> 00:25:53,594
Това е другият ми фаворит.
542
00:25:53,678 --> 00:25:55,846
[смях]
543
00:25:55,930 --> 00:25:57,348
И двамата са заснети на филм.
544
00:25:57,431 --> 00:26:00,017
Да, мислех, че всички
снима цифрово в наши дни.
545
00:26:00,101 --> 00:26:01,852
И аз снимам цифрово.
546
00:26:01,936 --> 00:26:05,022
Но за моите страстни проекти,
Предполагам, че съм малко пурист.
547
00:26:05,106 --> 00:26:06,565
По-лесно се учи на филм.
548
00:26:06,649 --> 00:26:08,818
Разберете
светлина, композиция,
549
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
оцветете много по-добре.
550
00:26:11,112 --> 00:26:13,447
Просто съм късметлия, че моята
университетът все още има тъмна стая.
551
00:26:15,950 --> 00:26:18,035
Вероятно трябва
лягай си.
552
00:26:18,119 --> 00:26:20,329
И ме остави
тук съвсем сам?
553
00:26:20,413 --> 00:26:22,999
Флиртуваш ли с мен?
554
00:26:23,082 --> 00:26:23,958
Разбира се че не.
555
00:26:24,041 --> 00:26:25,001
[смях]
556
00:26:25,084 --> 00:26:26,627
Вие флиртувате
с мен?
557
00:26:27,712 --> 00:26:28,838
Разбира се че не.
558
00:26:31,757 --> 00:26:33,092
лека нощ
559
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Спи спокойно.
560
00:26:45,604 --> 00:26:47,440
Дилън: Ще ти върна парите
независимо от цената на Uber.
561
00:26:48,649 --> 00:26:52,111
Всъщност, хм, аз
не взе Uber.
562
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
Блейк ме закара.
563
00:26:53,612 --> 00:26:54,697
чакай
564
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Той те остави?
565
00:26:55,865 --> 00:26:56,824
Или той отиде с теб?
566
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Той дойде за вечеря.
567
00:26:59,410 --> 00:27:00,328
сериозно ли?
568
00:27:00,411 --> 00:27:01,620
Сериозно какво?
569
00:27:01,704 --> 00:27:03,372
Няма да го питам
да остане в колата
570
00:27:03,456 --> 00:27:04,540
за два часа докато ям.
571
00:27:04,623 --> 00:27:07,043
Вижте. знам това
ти си ревнив.
572
00:27:07,126 --> 00:27:08,586
Не съм ревнив.
573
00:27:08,669 --> 00:27:10,755
Просто съм изненадан, че скочи
направо и спаси положението.
574
00:27:10,838 --> 00:27:12,882
Да, той се намеси и помогна.
575
00:27:12,965 --> 00:27:15,051
И съм благодарен за това.
576
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
И вашите постоянни малки удари
лази ми на последния нерв.
577
00:27:24,101 --> 00:27:25,311
Блейк: Трябва ми
камери за наблюдение.
578
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Неочаквана работа.
579
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
И имам нужда от парите си.
580
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
[въздишка]
581
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
хайде човече
582
00:27:33,277 --> 00:27:34,653
Ще платя лихва.
583
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
дръж се дай ми минутка
584
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
[въздишка]
585
00:28:14,193 --> 00:28:15,236
Те трябва да свършат работа.
586
00:28:17,655 --> 00:28:18,572
да
587
00:28:42,179 --> 00:28:42,972
готово ли е
588
00:28:43,055 --> 00:28:44,014
Да, всичко приключи.
589
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
И така, как става това?
590
00:28:45,766 --> 00:28:47,810
Е, ще гледам предаването и
тогава, когато изникне нещо,
591
00:28:47,893 --> 00:28:49,395
Просто ще ти дам
връзка за изтегляне.
592
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
И сте сигурни, че
камерите ще работят.
593
00:28:51,313 --> 00:28:53,274
Заминавам за Ню Йорк
тази вечер и съм сигурен
594
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
Кърк ще има своята уличница тук
в момента, в който пресича държавните граници.
595
00:28:55,526 --> 00:28:56,485
не се притеснявай
596
00:28:56,569 --> 00:28:58,320
Аз съм професионалист.
597
00:29:08,873 --> 00:29:10,291
[вратата се затваря]
598
00:29:10,374 --> 00:29:11,959
Еви!
599
00:29:12,042 --> 00:29:13,002
кой е това
600
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Джена.
601
00:29:14,837 --> 00:29:17,256
Сигурно е видяла
ти от нейния прозорец.
602
00:29:17,339 --> 00:29:19,592
Разведе се със съпруга си
преди няколко години.
603
00:29:19,675 --> 00:29:23,471
И сега тя просто харесва
... по-млади момчета.
604
00:29:23,554 --> 00:29:25,139
Е, със сигурност успя
при развода.
605
00:29:25,222 --> 00:29:26,390
[смях]
606
00:29:26,474 --> 00:29:27,641
Не, парите са
всичко нейно.
607
00:29:27,725 --> 00:29:28,934
Здравей, Джена!
608
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
здрасти Исках
да говоря с теб.
609
00:29:32,271 --> 00:29:34,148
здравей кой си ти
610
00:29:34,231 --> 00:29:35,608
Блейк.
611
00:29:35,691 --> 00:29:38,235
Хм, наех Блейк да
дайте ми оценка.
612
00:29:38,319 --> 00:29:40,196
Мисля да слагам
в нова система за сигурност.
613
00:29:40,279 --> 00:29:43,491
наистина! Е, мислих си
относно вземането на нов.
614
00:29:43,574 --> 00:29:47,119
Еви: Ха. Е, благодаря
че идваш, Блейк.
615
00:29:47,203 --> 00:29:48,537
Не забравяйте да изпратите имейл
ми тази оценка.
616
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
ще го направя
617
00:29:50,456 --> 00:29:52,833
♪ [драматична музика] ♪
618
00:30:09,391 --> 00:30:10,226
хей
619
00:30:10,309 --> 00:30:12,978
хей Какво е
става ли тук?
620
00:30:13,062 --> 00:30:14,271
[въздишка]
621
00:30:14,355 --> 00:30:15,356
работя върху
приложение
622
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
за фотография
стаж в Милано.
623
00:30:18,484 --> 00:30:21,237
вероятно няма да го получа; там
много хора кандидатстват.
624
00:30:21,320 --> 00:30:22,613
Взех ти нещо.
625
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
[възхитен смях]
626
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
Откъде взехте това?
627
00:30:29,078 --> 00:30:30,788
Някой на работа беше
отървавайки се от него.
628
00:30:30,871 --> 00:30:32,831
Това са наистина
скъпо.
629
00:30:32,915 --> 00:30:34,416
Предполагам, че не го е направил
знае какво е имал.
630
00:30:34,500 --> 00:30:35,626
Щеше да го изхвърли.
631
00:30:35,709 --> 00:30:36,877
Мислех, че може да ти хареса.
632
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
Харесва ли ви? Вие ли сте
шегуваш ли се? обожавам го!
633
00:30:39,171 --> 00:30:41,632
Ще го донеса в клас
и покажете на моя професор.
634
00:30:41,715 --> 00:30:42,883
Все още има филм в него.
635
00:30:42,967 --> 00:30:44,051
усмихни се
636
00:30:44,134 --> 00:30:45,135
ааа
637
00:30:45,219 --> 00:30:46,887
Много си фотогенична. Спрете.
638
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
[щракване]
639
00:30:48,013 --> 00:30:49,014
[смях]
640
00:31:04,905 --> 00:31:06,448
Мислех, че вече си тръгнал.
641
00:31:06,532 --> 00:31:08,701
Не, просто чакам
кола да дойде да ме вземе.
642
00:31:08,784 --> 00:31:09,827
[въздишка]
643
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
Нямате ли
заседание на борда тази вечер?
644
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
да
645
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
Забравих някои документи.
646
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
Джакпот.
647
00:32:29,156 --> 00:32:31,492
[вратата се отваря и затваря]
648
00:32:35,788 --> 00:32:37,331
Къде е Мадисън?
649
00:32:37,414 --> 00:32:38,957
В училище.
650
00:32:39,041 --> 00:32:39,875
Тя ти даде ключове?
651
00:32:39,958 --> 00:32:41,251
Разбира се, имам ключове.
652
00:32:41,335 --> 00:32:42,711
какво правиш
в нейната стая?
653
00:32:42,795 --> 00:32:44,421
Търси ножица.
654
00:32:44,505 --> 00:32:45,673
Знаете ли къде
тя ги пази?
655
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
В кухнята.
656
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
о
657
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
Това е смешно място да ги поставите.
658
00:32:53,806 --> 00:32:55,641
извинете ме
659
00:33:07,444 --> 00:33:09,071
[удряне]
660
00:33:12,574 --> 00:33:15,202
хей
661
00:33:15,285 --> 00:33:16,704
Как попадна
твоята кола тук?
662
00:33:16,787 --> 00:33:18,706
Рейчъл ме закара
от механика.
663
00:33:18,789 --> 00:33:20,999
Какво правиш тук?
664
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
Дойдох тук, за да донеса
ти тези цветя.
665
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
И когато стигнах тук, видях
Блейк минава през стаята ти.
666
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
Каза, че търси
за ножици.
667
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Добре, може би беше.
668
00:33:28,549 --> 00:33:29,633
Хайде, Мадисън.
669
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Искрено ли вярваш в това?
670
00:33:30,884 --> 00:33:31,635
Защо да не го направя?
671
00:33:31,719 --> 00:33:32,928
Защото той лъже!
672
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
Чух момчето да полудее
навън в банята.
673
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Виж, толкова си очевидна
трябва да го изгоня.
674
00:33:36,557 --> 00:33:37,683
няма да го направя
изгони го
675
00:33:37,766 --> 00:33:39,268
просто защото си
ревнува от него.
676
00:33:39,351 --> 00:33:41,478
Не съм ревнив. Просто имам
лошо чувство за човека.
677
00:33:41,562 --> 00:33:42,730
Виж, ще ти помогна
намери друг съквартирант.
678
00:33:42,813 --> 00:33:43,939
Дилън! Дилън!
679
00:33:44,022 --> 00:33:46,442
Имам нужда от малко пространство
точно сега, става ли?
680
00:33:46,525 --> 00:33:48,193
отивам да си лягам
681
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
[смъркане]
682
00:33:56,910 --> 00:34:00,581
[вратата се отваря и затваря]
683
00:34:08,672 --> 00:34:10,841
хей
684
00:34:10,924 --> 00:34:12,551
Току що видях
Дилън влизам
685
00:34:12,634 --> 00:34:14,219
и просто исках
да кажа, че съжалявам.
686
00:34:14,303 --> 00:34:15,763
Трябваше да кажа
ти той имаше ключ.
687
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
А, добре е!
688
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
Не мисля, че и той
обича ме обаче.
689
00:34:19,141 --> 00:34:20,726
[смях] Какво ви дава
това впечатление?
690
00:34:22,186 --> 00:34:23,228
вярно да
691
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
Просто мисля, че ревнува.
692
00:34:25,105 --> 00:34:27,524
И след като влезе нещо
главата му, той не може да я пусне.
693
00:34:27,608 --> 00:34:29,818
Освен това той знае, че имате
приятелка, така че...
694
00:34:29,902 --> 00:34:31,653
Всъщност, аз - аз не.
695
00:34:32,738 --> 00:34:33,781
Ние се разделихме.
696
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
какво? о, не
697
00:34:35,741 --> 00:34:36,909
Не, добре е.
698
00:34:36,992 --> 00:34:39,369
Да, имам предвид, опитах се
накарай го да работи, но...
699
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Не мисля, че сърцето й
беше в него в крайна сметка.
700
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
Това наистина е гадно.
Съжалявам, Блейк.
701
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
добре. Нищо малко
пилешкото парме не може да излекува.
702
00:34:46,585 --> 00:34:48,629
какво?
703
00:34:48,712 --> 00:34:50,881
Майка ми го правеше
за мен, когато бях разстроен.
704
00:34:50,964 --> 00:34:53,091
Това е най-добрата рецепта.
705
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
искаш ли малко
Имам достатъчно за двама.
706
00:34:55,302 --> 00:34:57,054
Разбира се, да!
707
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
Медисън: Това беше толкова хубаво.
708
00:34:58,472 --> 00:35:01,350
Не можех да спра да го ям.
709
00:35:01,433 --> 00:35:03,852
Това е хубав начин да
почитай майка си.
710
00:35:03,936 --> 00:35:05,604
Тя ми каза да пазя
нейната рецепта е тайна.
711
00:35:05,687 --> 00:35:07,564
хм
712
00:35:07,648 --> 00:35:09,399
Запазете го само за
някой специален.
713
00:35:17,616 --> 00:35:18,992
Типична италианска майка.
714
00:35:19,076 --> 00:35:20,369
да
715
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
И вино.
716
00:35:21,995 --> 00:35:23,664
Разглезваш ме тази вечер.
717
00:35:23,747 --> 00:35:28,085
Е, ако гаджето ти
не мога да се отнасям правилно с теб?
718
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Поне вашият съквартирант може.
719
00:35:30,128 --> 00:35:31,672
[въздишка]
720
00:35:33,799 --> 00:35:36,301
Сготвила си. Аз ще почистя.
721
00:35:51,233 --> 00:35:58,866
[целувки и тежко дишане]
722
00:36:06,957 --> 00:36:08,208
Рейчъл: И така?
723
00:36:08,292 --> 00:36:09,418
Блейк?
724
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
[смях]
725
00:36:11,044 --> 00:36:12,713
аз знам
726
00:36:12,796 --> 00:36:15,382
Беше...
беше невероятно.
727
00:36:15,465 --> 00:36:18,302
Но все още съм
технически с Дилън.
728
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Искам да кажа, снощи казах
че имам нужда от малко пространство,
729
00:36:20,637 --> 00:36:23,432
но трябваше просто
скъсала с него тогава.
730
00:36:23,515 --> 00:36:26,018
Ужасен човек ли съм?
731
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
не! Искам да кажа, освен това
фотография,
732
00:36:27,603 --> 00:36:29,813
вие имате абсолютно
нищо общо.
733
00:36:29,897 --> 00:36:31,481
Напълно несъвместимо.
734
00:36:44,661 --> 00:36:45,954
[звънец]
735
00:36:48,206 --> 00:36:50,709
[вратата се отваря]
736
00:36:50,792 --> 00:36:52,294
Това е Джена, нали?
737
00:36:52,377 --> 00:36:53,795
Добра памет!
738
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
Бях в квартала
и просто исках да видя
739
00:36:55,964 --> 00:36:57,341
ако си още
интересувам се от този цитат
740
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
за вашия
система за сигурност?
741
00:36:58,884 --> 00:37:00,218
радвам се да те видя
742
00:37:00,302 --> 00:37:03,513
защото текущата ми система
е напълно неефективен.
743
00:37:03,597 --> 00:37:05,933
Монтираха го на бившия ми съпруг.
744
00:37:06,016 --> 00:37:09,895
Защо не влезеш и
дайте ми препоръка?
745
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Така че, защо не покажете
аз наоколо и натам,
746
00:37:18,654 --> 00:37:19,905
Ще знам колко
камери, от които се нуждаем.
747
00:37:19,988 --> 00:37:22,991
С радост. Защо не го направим
започнете в спалнята?
748
00:37:23,075 --> 00:37:24,409
Спалня!
749
00:37:24,493 --> 00:37:25,994
Е, това е мястото, където аз
пази ценностите ми.
750
00:37:27,663 --> 00:37:28,622
ела
751
00:37:40,634 --> 00:37:42,803
Сейфът всъщност е
в килера.
752
00:37:45,222 --> 00:37:46,390
Ето го.
753
00:37:47,849 --> 00:37:49,226
има ли
пари в брой?
754
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
Предимно семейство
наследствени вещи
755
00:37:51,561 --> 00:37:54,731
и по-скъпите
бижута.
756
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
Моля те не ми казвай
носете тези неща наоколо.
757
00:37:56,858 --> 00:37:58,318
Това е добър начин
да бъде ограбен.
758
00:37:58,402 --> 00:37:59,820
Разбира се, че не!
759
00:37:59,903 --> 00:38:02,280
Нося само него
на големи събития.
760
00:38:02,364 --> 00:38:04,574
Заминавам за Вашингтон,
DC, този четвъртък.
761
00:38:04,658 --> 00:38:06,994
Там съм домакин на гала.
762
00:38:07,077 --> 00:38:12,207
Имаш ли хм, правиш ли
сам инсталираш?
763
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
Да, разбирам.
764
00:38:14,292 --> 00:38:16,878
А вие гледате ли?
765
00:38:16,962 --> 00:38:18,588
Запис от камери за видеонаблюдение?
766
00:38:18,672 --> 00:38:20,882
Какво друго би
имах предвид?
767
00:38:20,966 --> 00:38:23,385
Да, разбирам.
768
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
Само ако ми кажеш, че ти
мисля, че си бил компрометиран.
769
00:38:26,179 --> 00:38:29,725
о аз не
компромис лесно.
770
00:38:29,808 --> 00:38:31,226
Не се съмнявам в това.
771
00:38:32,602 --> 00:38:36,273
Така че защо не работя
направете оценка за вас
772
00:38:36,356 --> 00:38:37,733
и ако обичате
то, нали знаеш,
773
00:38:37,816 --> 00:38:41,153
Мога да се върна наоколо
и ние можем да ви настроим.
774
00:38:41,236 --> 00:38:42,571
страхотно
775
00:38:42,654 --> 00:38:45,907
[пеене на птици]
776
00:38:50,746 --> 00:38:52,039
Работиш, а, Блейк?
777
00:39:22,652 --> 00:39:24,404
какво залагаш
там, голям прахосник?
778
00:39:26,990 --> 00:39:28,575
Ето го. 5K.
779
00:39:32,037 --> 00:39:33,246
Какво ще кажете за останалите?
780
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
идва
781
00:39:35,499 --> 00:39:36,500
[вратата се отваря]
782
00:39:39,086 --> 00:39:40,003
Дилън.
783
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
какво си ти
правиш ли тук?
784
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
ти залагаш
нещо, Блейк?
785
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
Дали всичко е част от вашия фалшификат
работа в Dynata-Tech Security,
786
00:39:47,177 --> 00:39:50,347
което се случва да бъде следващото
в къщата на някоя богата жена?
787
00:39:50,430 --> 00:39:51,473
Какво, ти ли си
ме следваш?
788
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
да Всъщност съм.
789
00:39:53,308 --> 00:39:54,851
Просто съм любопитен за
какво правеше
790
00:39:54,935 --> 00:39:56,228
в Хедъртън Хилс днес.
791
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
В непосредствена близост до
сестрата на Мадисън.
792
00:39:58,522 --> 00:39:59,856
Кой е този човек?
793
00:39:59,940 --> 00:40:01,858
не се притеснявай
за това кой съм.
794
00:40:01,942 --> 00:40:06,947
Вие виждате. Може да имате
я заблудена? Но не аз.
795
00:40:07,030 --> 00:40:08,448
По-добре намери друг
място за живеене, приятел.
796
00:40:19,292 --> 00:40:21,878
хей Вземете
обратно тук!
797
00:40:21,962 --> 00:40:23,213
Получавате вашите неща
вън до утре
798
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
или хвърлям
сам го извадих.
799
00:40:24,756 --> 00:40:28,426
♪ [ударна музика] ♪
800
00:40:34,015 --> 00:40:35,475
[обороти на двигателя / скърцане на гуми]
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,818
Какво ставаш
до, партньор?
802
00:41:15,599 --> 00:41:16,600
Какво по дяволите?
803
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
шегуваш ли се
804
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Какво искаш, а?
805
00:41:32,574 --> 00:41:33,408
Мислиш си, че си
ще сплаша...
806
00:41:35,994 --> 00:41:37,287
Хайде да се повозим.
807
00:41:41,166 --> 00:41:43,543
[бип] Обади се на Морли.
808
00:41:43,627 --> 00:41:44,878
[роботичен глас]
Обаждам се на Морли.
809
00:41:44,961 --> 00:41:49,049
[звънене за повикване]
810
00:41:49,132 --> 00:41:51,051
Морли: Е? Къде
вашата кола ли е?
811
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
На паркинга е
зад търговския център.
812
00:41:54,930 --> 00:41:58,016
На около миля
от заложната къща.
813
00:41:58,099 --> 00:41:59,768
Морли: Добре, добре, къде
ключовете ли са?
814
00:41:59,851 --> 00:42:01,019
Вътре.
815
00:42:01,102 --> 00:42:04,064
Виж, просто го карай
до Ембър Ридж.
816
00:42:04,147 --> 00:42:07,525
Ембър Ридж? как
ще стигна ли?
817
00:42:07,609 --> 00:42:09,361
Вземете 76.
818
00:42:09,444 --> 00:42:11,238
Оттатък реката е
от Wissahickon.
819
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
По-добре не мърдай!
820
00:42:18,536 --> 00:42:20,247
ОК. Занимавам се.
821
00:42:20,330 --> 00:42:21,414
Благодаря, човече.
822
00:42:25,585 --> 00:42:27,754
[кашлица и щракане на камера]
823
00:42:49,359 --> 00:42:50,360
Спри!
824
00:42:50,443 --> 00:42:52,153
[тежко дишане]
825
00:42:52,237 --> 00:42:54,114
Ако мислиш, че ще
да ми се размине да ме убиеш?
826
00:42:54,197 --> 00:42:55,407
грешиш
827
00:42:57,534 --> 00:43:00,829
Не, ти си.
828
00:43:00,912 --> 00:43:01,579
[мрънкане]
829
00:43:01,663 --> 00:43:02,289
[писък]
830
00:43:02,372 --> 00:43:04,582
[тракане]
831
00:43:21,433 --> 00:43:23,310
Съжалявам, Дилън.
832
00:43:23,393 --> 00:43:25,103
Е, всъщност не.
833
00:43:39,826 --> 00:43:42,579
[вратата на колата се отваря и затваря]
834
00:43:49,002 --> 00:43:50,879
Свършил си добра работа, партньоре.
835
00:43:50,962 --> 00:43:53,048
Сега ще изтрием
пръстовите отпечатъци в колата.
836
00:43:53,131 --> 00:43:55,508
И ще оставим всичко
точно както го намерихте
837
00:43:55,592 --> 00:43:58,094
така че изглежда като този идиот
беше просто на поход.
838
00:43:58,178 --> 00:44:01,306
Тогава ще обсъдим това
измама със сигурността, която правите.
839
00:44:01,389 --> 00:44:03,391
Изглежда малко по-голям
от една работа.
840
00:44:03,475 --> 00:44:04,809
И искам моята част.
841
00:44:06,436 --> 00:44:07,020
[смъркане]
842
00:44:35,840 --> 00:44:37,133
Разбит, Кърк.
843
00:44:44,140 --> 00:44:45,058
[звуци от трафика]
844
00:44:45,141 --> 00:44:46,935
[телефонът звъни]
845
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
Еви: Кажи ми, че имаш
това куче на лентата.
846
00:44:49,270 --> 00:44:51,356
Блейк: Да. Но
има проблем.
847
00:44:51,439 --> 00:44:54,526
Цената просто се покачи.
Петнадесет хиляди.
848
00:44:54,609 --> 00:44:57,153
какво?
849
00:44:57,237 --> 00:44:58,696
Нека го счупя
надолу за теб.
850
00:44:58,780 --> 00:45:01,366
Или ще ми платиш
петнадесет хиляди долара
851
00:45:01,449 --> 00:45:02,826
или съм доста сигурен
вашият съпруг ще.
852
00:45:02,909 --> 00:45:04,702
Изнудваш ли ме?
853
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
Току що ти платих пет
хиляди долара.
854
00:45:06,871 --> 00:45:08,748
За монтиране на камерите.
855
00:45:08,832 --> 00:45:10,583
Нали? Има отделен
такса за лентата.
856
00:45:10,667 --> 00:45:12,293
Няма да имам това
вид достъп до пари
857
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
без той да разбере.
858
00:45:14,963 --> 00:45:16,923
Сигурен съм, че ще го направиш
разбери го.
859
00:45:17,006 --> 00:45:18,716
Имате двадесет и четири часа
за да ми вземеш парите
860
00:45:18,800 --> 00:45:19,926
или го давам на съпруга ви.
861
00:45:24,639 --> 00:45:26,474
[телефонът издрънчава на пода]
862
00:45:26,558 --> 00:45:28,393
Медисън: Дълъг ден
в училище.
863
00:45:28,476 --> 00:45:29,686
Много ви благодаря
за приготвяне на вечеря.
864
00:45:31,146 --> 00:45:32,730
Това беше толкова хубаво.
865
00:45:32,814 --> 00:45:33,940
да Е, това е всичко
в подправката.
866
00:45:34,023 --> 00:45:34,649
[лек смях]
867
00:45:46,494 --> 00:45:49,456
Един ден ще покажа
ти всички мои тайни.
868
00:45:49,539 --> 00:45:50,915
така ли
869
00:45:50,999 --> 00:45:52,250
да
870
00:45:52,333 --> 00:45:54,752
[целувка]
871
00:46:04,345 --> 00:46:05,472
[писък и смях]
872
00:46:07,891 --> 00:46:10,101
[петел пее]
873
00:46:24,282 --> 00:46:25,909
[писък и смях]
874
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
какво правиш
875
00:46:27,327 --> 00:46:28,411
трябва да тръгвам
не си тръгвай
876
00:46:28,495 --> 00:46:29,412
мм мм
877
00:46:29,496 --> 00:46:30,455
Не си тръгвай, моля те.
878
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Щеше ли да е изрод
вън ако ти кажа
879
00:46:35,627 --> 00:46:37,045
че падам
влюбен в теб?
880
00:46:39,380 --> 00:46:41,174
ти ли си
881
00:46:41,257 --> 00:46:43,468
Никога не съм срещал никого
като теб, Мадисън.
882
00:46:43,551 --> 00:46:46,137
Ти и аз, ние
разбират се.
883
00:46:46,221 --> 00:46:50,350
И двамата знаем какво е
искаш да бъдеш ... ляв.
884
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
да
885
00:46:53,937 --> 00:46:56,147
Но просто знай, че ще го направя
никога не те оставям.
886
00:46:59,859 --> 00:47:01,903
Падам си
любов и с теб.
887
00:47:01,986 --> 00:47:04,656
{\an8}♪ [зловеща музика] ♪
888
00:47:22,090 --> 00:47:23,049
Мадисън!
889
00:47:23,132 --> 00:47:23,925
Раче!
890
00:47:25,176 --> 00:47:26,427
чухте ли
891
00:47:26,511 --> 00:47:27,762
какво не е наред
892
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
Това е... Дилън.
893
00:47:29,556 --> 00:47:31,099
какво?
894
00:47:31,182 --> 00:47:33,142
Той е... той е мъртъв.
895
00:47:35,853 --> 00:47:36,896
какво?
896
00:47:40,942 --> 00:47:42,110
Блейк: Готово!
897
00:47:42,193 --> 00:47:44,070
Джена: Готово?
898
00:47:44,153 --> 00:47:45,238
Всичко готово.
899
00:47:45,321 --> 00:47:46,573
Страхотно!
900
00:47:46,656 --> 00:47:48,324
Хей, имаш ли нещо против да грабнеш
нещо за пиене?
901
00:47:48,408 --> 00:47:50,618
Малко съм... жаден.
902
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
Какво бихте искали?
903
00:47:51,869 --> 00:47:52,787
бира?
904
00:47:52,870 --> 00:47:53,746
Връщам се веднага.
905
00:48:14,183 --> 00:48:15,476
перфектен
906
00:48:19,689 --> 00:48:22,317
[вратата на колата се отваря]
907
00:48:22,400 --> 00:48:25,945
[телефонът звъни]
908
00:48:26,821 --> 00:48:27,655
здравей
909
00:48:27,739 --> 00:48:30,283
Жена: Хей, скъпи братко!
910
00:48:30,366 --> 00:48:32,035
Ти всъщност отговори
телефона си поне веднъж.
911
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
Това е за първи път.
912
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Винаги отговарям.
913
00:48:34,912 --> 00:48:36,331
Не си се обадил.
914
00:48:36,414 --> 00:48:39,083
Добри новини. Вие сте
ще стане чичо.
915
00:48:39,167 --> 00:48:39,959
какво?
916
00:48:40,043 --> 00:48:41,711
[смях]
917
00:48:41,794 --> 00:48:43,129
просто се шегувам
918
00:48:43,212 --> 00:48:45,340
Има само един лекар
тук бих оставил да ме вдигне
919
00:48:45,423 --> 00:48:48,051
и той не го има.
920
00:48:48,134 --> 00:48:49,677
Лиза, не казвай
такива неща.
921
00:48:49,761 --> 00:48:52,472
какво? Забременяването е едно
начин да се измъкна от тук.
922
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
Лиза. Просто спри.
923
00:48:54,724 --> 00:48:57,310
Виж, това е най-доброто
място за вас точно сега.
924
00:48:57,393 --> 00:48:58,728
липсваш ми
925
00:48:59,687 --> 00:49:01,105
много ми липсваш
926
00:49:01,189 --> 00:49:03,358
Кога ще
дойде да ме посетиш?
927
00:49:03,441 --> 00:49:06,944
Бях зает. обещавам
Скоро ще дойда на гости.
928
00:49:07,028 --> 00:49:08,279
Може би мога просто
зарежи това място
929
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
и ела да те видя
от външната страна.
930
00:49:09,989 --> 00:49:11,282
Хайде, добре, виж.
931
00:49:11,366 --> 00:49:12,742
Това място помага
ставаш по-добър.
932
00:49:14,786 --> 00:49:15,662
Взимате ли всичките си лекарства?
933
00:49:15,745 --> 00:49:16,954
Да, да.
934
00:49:17,038 --> 00:49:18,623
Не се тревожете; аз не съм
ще свърша като мама
935
00:49:18,706 --> 00:49:20,833
с въже около врата ми.
- Лиза!
936
00:49:20,917 --> 00:49:22,877
какво? Съветници тук
кажете, че трябва да се изправим
937
00:49:22,960 --> 00:49:24,420
нашата болка и прочие.
938
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
Значи мама уби
себе си. Какво от това?
939
00:49:25,588 --> 00:49:26,381
Тя беше страхливка!
940
00:49:26,464 --> 00:49:27,298
стига бе!
941
00:49:27,382 --> 00:49:29,842
ОК! добре! Спокойно!
942
00:49:29,926 --> 00:49:31,302
Ще ритат
аз така или иначе
943
00:49:31,386 --> 00:49:32,887
Застраховката ми е гадна
и ще отпадне.
944
00:49:34,097 --> 00:49:34,889
Добре.
945
00:49:34,972 --> 00:49:36,808
Е, просто... стойте на място.
946
00:49:36,891 --> 00:49:39,018
Аз ще се погрижа за всичко.
947
00:49:39,102 --> 00:49:39,852
трябва да тръгвам
948
00:49:39,936 --> 00:49:42,355
ОК.
949
00:49:42,438 --> 00:49:43,606
Чао, скъпи братко.
950
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
Еви: Ти си истински
идиот; знаеш ли това
951
00:49:51,155 --> 00:49:54,158
Каза ангелът, който я изостави
сестра, когато имаше най-голяма нужда от нея.
952
00:49:54,242 --> 00:49:56,744
какво? [подиграва се] Какво правиш
знаете за нашите...
953
00:49:56,828 --> 00:49:57,912
[телефонът звъни]
954
00:49:57,995 --> 00:49:59,914
Шшт! Само минутка.
955
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
Хей, скъпа! какво има
956
00:50:02,166 --> 00:50:07,004
хей Дилън е мъртъв.
957
00:50:07,088 --> 00:50:08,423
какво?
958
00:50:08,506 --> 00:50:09,465
какво стана
959
00:50:09,549 --> 00:50:11,050
Не знам.
960
00:50:11,134 --> 00:50:14,095
Предполагам, че е бил на поход
сам и...
961
00:50:14,178 --> 00:50:15,221
[смъркане]
962
00:50:15,304 --> 00:50:16,514
и той падна.
963
00:50:16,597 --> 00:50:18,099
Много съжалявам.
964
00:50:18,182 --> 00:50:19,142
прибираш ли се
965
00:50:19,225 --> 00:50:20,852
Мога да се срещнем на
апартамента.
966
00:50:20,935 --> 00:50:22,103
не
967
00:50:22,186 --> 00:50:24,856
Хм, няколко души са
отива при братството си
968
00:50:24,939 --> 00:50:26,566
след няколко часа
така че ще отида.
969
00:50:26,649 --> 00:50:27,859
Добре.
970
00:50:27,942 --> 00:50:29,569
Е, обади ми се, ако
имаш нужда от мен
971
00:50:29,652 --> 00:50:30,403
ОК.
972
00:50:30,486 --> 00:50:32,447
чао
973
00:50:32,530 --> 00:50:33,990
Това сестра ми ли беше?
974
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
Да, тя има тежък ден.
975
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Трябва да се върна при нея.
976
00:50:37,243 --> 00:50:38,327
какво правиш с нея
977
00:50:38,411 --> 00:50:40,371
Не е твоя работа.
978
00:50:40,455 --> 00:50:41,539
И знаете ли какво?
979
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
Не се преструвайте на
грижиш се за нея.
980
00:50:49,881 --> 00:50:51,716
Благодаря, че дойдохте.
981
00:50:51,799 --> 00:50:53,634
За тези от вас не
познай ме, аз съм Рони.
982
00:50:53,718 --> 00:50:56,262
Бях големият брат на Дилън.
983
00:50:56,345 --> 00:50:58,306
Той беше назначен за
аз неговата първа година.
984
00:51:00,641 --> 00:51:02,727
Не сме сигурни точно
какво стана още,
985
00:51:02,810 --> 00:51:04,896
но ние бяхме вътре
контакт с полицията
986
00:51:04,979 --> 00:51:07,482
и веднага щом аз
разберете подробности,
987
00:51:07,565 --> 00:51:09,901
Ще ги публикувам на
фейсбук страницата на братството.
988
00:51:16,574 --> 00:51:18,326
наздраве
989
00:51:18,409 --> 00:51:19,327
[дрънкане на чаши]
990
00:51:23,039 --> 00:51:23,831
ооо
991
00:51:23,915 --> 00:51:26,167
[смях]
992
00:51:27,543 --> 00:51:28,961
И друг.
993
00:51:29,045 --> 00:51:30,922
Не, мисля че ти
трябва да си вземе почивка.
994
00:51:33,049 --> 00:51:35,092
Изваждане на ума ви
Дилън е едно нещо;
995
00:51:35,176 --> 00:51:37,512
да се разболееш, това е
нещо друго.
996
00:51:45,186 --> 00:51:46,437
[целувка]
997
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Благодаря ви, че сте
толкова сладко за мен.
998
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
Защо да не бъда?
999
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
Искам да се погрижа за
ти най-добрия начин, по който мога.
1000
00:51:55,863 --> 00:51:58,491
[целувки]
1001
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
[въздишка]
1002
00:52:00,117 --> 00:52:01,327
Не съм много в настроение.
1003
00:52:03,120 --> 00:52:05,373
съжалявам
1004
00:52:05,456 --> 00:52:07,834
разбира се съжалявам
1005
00:52:16,092 --> 00:52:17,969
[кикот]
1006
00:52:27,353 --> 00:52:29,647
♪ [интригуваща музика] ♪
1007
00:52:42,326 --> 00:52:44,537
♪ [заплашителна музика] ♪
1008
00:53:14,817 --> 00:53:17,445
[телефон бръмчи]
1009
00:53:17,528 --> 00:53:22,116
Здравей, Мадисън. Еви е.
1010
00:53:22,199 --> 00:53:26,162
Надявам се всичко да е наред
с училище и прочие.
1011
00:53:26,245 --> 00:53:28,080
Слушай, имам нужда
да говоря с теб
1012
00:53:28,164 --> 00:53:29,665
за нещо
наистина важно.
1013
00:53:29,749 --> 00:53:32,793
Може ли да се срещнем за
обяд утре?
1014
00:53:41,260 --> 00:53:44,513
Да, не благодаря, Джена.
1015
00:53:44,597 --> 00:53:49,435
Това не е това, което аз
искам. това е
1016
00:53:49,518 --> 00:53:51,479
И утре вечер, когато сте
домакин на вашата гала,
1017
00:53:51,562 --> 00:53:52,605
всичко ще бъде мое.
1018
00:53:53,856 --> 00:53:56,984
[бърборене]
1019
00:53:58,694 --> 00:54:01,322
наистина съжалявам
относно Дилън.
1020
00:54:01,405 --> 00:54:02,448
благодаря
1021
00:54:06,369 --> 00:54:12,625
трябва да говоря с теб...
относно Блейк.
1022
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
какво за него?
1023
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
Има ли нещо
става между вас двамата?
1024
00:54:19,548 --> 00:54:21,217
защо ти пука
1025
00:54:21,300 --> 00:54:23,928
Чух го да те нарича "Скъпа"
по телефона онзи ден.
1026
00:54:24,011 --> 00:54:27,223
Това, което [се присмиваш] ти
двама бяха заедно?
1027
00:54:27,306 --> 00:54:28,307
В дома ми.
1028
00:54:28,391 --> 00:54:29,850
защо
1029
00:54:31,310 --> 00:54:35,064
Наех го. The
нощта когато се срещнахме?
1030
00:54:35,147 --> 00:54:36,399
За инсталиране
скрити камери.
1031
00:54:36,482 --> 00:54:38,901
Надявах се
хванете Кърк да изневерява.
1032
00:54:38,985 --> 00:54:40,027
И го направихме.
1033
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
Той го направи.
1034
00:54:43,406 --> 00:54:45,992
Блейк го има на запис, но това е
не тази част, която те засяга.
1035
00:54:46,075 --> 00:54:47,952
Защо говориш с
Блейк зад гърба ми?
1036
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
Слушай, това не си ти
трябва да се притеснявате.
1037
00:54:50,371 --> 00:54:51,789
Не ми казвай какво
да се притесняваш.
1038
00:54:51,872 --> 00:54:54,291
не мога да повярвам...
- Той ме изнудва!
1039
00:54:54,375 --> 00:54:56,460
След като записа Кърк.
1040
00:54:56,544 --> 00:54:58,796
Поиска ми петнадесет
хиляди долара
1041
00:54:58,879 --> 00:55:00,881
или щеше да го получи от
Кърк да го погребе.
1042
00:55:00,965 --> 00:55:02,133
Значи си му дал парите.
1043
00:55:02,216 --> 00:55:03,676
Какъв избор имах?
без доказателство,
1044
00:55:03,759 --> 00:55:05,094
Кърк има надмощие
в населеното място.
1045
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
Това е
невероятно. аз...
1046
00:55:06,762 --> 00:55:07,972
слушай Мадисън?
1047
00:55:08,055 --> 00:55:09,306
Блейк не е
добър човек.
1048
00:55:09,390 --> 00:55:10,891
Така че каквото имате
продължавам с него,
1049
00:55:10,975 --> 00:55:12,268
трябва да свърши сега.
1050
00:55:12,351 --> 00:55:13,519
Не мога да се справя с
това точно сега.
1051
00:55:13,602 --> 00:55:14,770
Мадисън, седни
долу моля.
1052
00:55:14,854 --> 00:55:16,772
не! Не можеш просто да позволиш
бъди щастлив, а ти
1053
00:55:16,856 --> 00:55:19,483
Вижте, не съм
горд от това, което направих.
1054
00:55:19,567 --> 00:55:21,610
Но ти не разбираш
колко отчаян бях.
1055
00:55:21,694 --> 00:55:22,862
Ти направи своя избор.
1056
00:55:22,945 --> 00:55:25,322
Имах нужда от теб след това
Мама и татко починаха.
1057
00:55:25,406 --> 00:55:27,700
Не си направи труда
обадете се или елате на гости.
1058
00:55:27,783 --> 00:55:29,410
А сега се преструваш
да се грижи за мен?
1059
00:55:29,493 --> 00:55:31,287
Мадисън, права си.
1060
00:55:31,370 --> 00:55:33,539
Трябваше да съм
там за теб.
1061
00:55:33,622 --> 00:55:35,666
[хлипане]
1062
00:55:35,750 --> 00:55:37,585
Не знаех как да
справя се с всичко.
1063
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
Бях на двадесет години.
1064
00:55:39,628 --> 00:55:42,673
И бях ужасен да бъда
отговорен за дете.
1065
00:55:42,757 --> 00:55:44,008
Бях ужасен
Бих го прецакал;
1066
00:55:44,091 --> 00:55:47,053
Бях ужасен
Щях да те прецакам.
1067
00:55:47,136 --> 00:55:50,806
Това е... това е не
извинение. аз знам
1068
00:55:50,890 --> 00:55:54,185
Но това е как аз
усетено по това време.
1069
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
И сега се чувствам
ужасно и виновно
1070
00:55:56,729 --> 00:55:58,397
за това, че не се грижа за теб.
1071
00:55:58,481 --> 00:56:02,443
Не знам как ще се справя
за да компенсира изоставянето ви
1072
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
когато имаш нужда от мен.
1073
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
Но аз съм твоята голяма сестра
и ... обичам те.
1074
00:56:09,241 --> 00:56:11,619
Моля те повярвай ми.
1075
00:56:11,702 --> 00:56:13,245
Внимавай с Блейк.
1076
00:56:13,329 --> 00:56:15,498
добре? Моля?
1077
00:56:19,668 --> 00:56:21,420
Медисън: Значи те са управлявали
смъртта му злополука?
1078
00:56:21,504 --> 00:56:24,173
да Мисля, че беше
опитвайки се да направя снимка
1079
00:56:24,256 --> 00:56:25,299
и той просто падна
и се подхлъзна.
1080
00:56:34,016 --> 00:56:35,851
Знам, че е доста странно
да си тук, а?
1081
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
Семейството му ме помоли да сложа a
няколко от нещата му заедно
1082
00:56:46,237 --> 00:56:49,198
те искаха. Останалите
казаха да дам.
1083
00:56:49,281 --> 00:56:50,407
Те разбраха
може би бихте искали
1084
00:56:50,491 --> 00:56:53,244
неговите камери и
книги за фотография.
1085
00:57:02,211 --> 00:57:05,172
Щях да
скъсай с него.
1086
00:57:05,256 --> 00:57:08,134
Денят, в който умря.
1087
00:57:08,217 --> 00:57:11,720
Не мисля, че аз
заслужават нещо от това.
1088
00:57:11,804 --> 00:57:14,682
Вижте, познавах Дилън много добре.
1089
00:57:14,765 --> 00:57:16,267
Той много се грижеше за теб.
1090
00:57:25,818 --> 00:57:30,114
♪ [мистериозно ужилване] ♪
1091
00:57:33,617 --> 00:57:34,994
Блейк: Ето го.
1092
00:57:35,077 --> 00:57:36,745
Всяка стотинка.
1093
00:57:36,829 --> 00:57:39,999
♪ [пулсираща музика] ♪
1094
00:57:40,082 --> 00:57:42,084
Значи сме добре.
1095
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
Ще бъдем още по-добри, когато вие
вкарай ме в новата си измама.
1096
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
Платих ти всяка стотинка!
1097
00:57:46,172 --> 00:57:47,339
Значи сме прави!
1098
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Ние сме готови!
1099
00:57:48,340 --> 00:57:50,384
Помогнах ти да разкриеш едно убийство.
1100
00:57:50,467 --> 00:57:52,052
Сега те притежавам.
1101
00:57:52,136 --> 00:57:53,345
[издишване]
1102
00:57:53,429 --> 00:57:54,471
Аз те притежавам!
1103
00:58:00,227 --> 00:58:01,395
На екрана
доста разбито.
1104
00:58:01,478 --> 00:58:02,897
да
1105
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
Трябва да отида на час.
1106
00:58:04,440 --> 00:58:06,066
Просто го остави на Дилън
на бюрото, когато приключиш, става ли?
1107
00:58:06,150 --> 00:58:07,860
Ще го направя, да. благодаря
1108
00:58:12,573 --> 00:58:14,825
Може би има
нещо в бележките му.
1109
00:58:19,288 --> 00:58:21,332
2612 Магнолия.
1110
00:58:21,415 --> 00:58:24,084
Това е... това е
до тази на Еви.
1111
00:58:26,712 --> 00:58:29,048
А 1900 North Blinkman?
1112
00:58:29,131 --> 00:58:30,257
какво е това
1113
00:58:34,386 --> 00:58:36,972
Заложна къща Хауърд.
1114
00:58:37,056 --> 00:58:38,682
Какво правеше Дилън там?
1115
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
Добре, започваме.
1116
00:59:01,872 --> 00:59:03,290
[бързо издишване]
1117
00:59:03,374 --> 00:59:07,253
[смях]
1118
00:59:07,336 --> 00:59:09,004
Нямам търпение до утре.
1119
00:59:10,881 --> 00:59:13,717
♪ [мистериозна музика] ♪
1120
00:59:29,858 --> 00:59:31,527
какво е това
1121
00:59:31,610 --> 00:59:33,779
Изглежда, че... някой шофира.
1122
00:59:33,862 --> 00:59:35,114
Но кой?
1123
00:59:35,197 --> 00:59:36,365
[телефонът звъни]
1124
00:59:41,453 --> 00:59:42,538
Мадисън. Всичко наред ли е?
1125
00:59:42,621 --> 00:59:43,622
какво правиш в момента
1126
00:59:43,706 --> 00:59:45,082
Не много.
1127
00:59:45,165 --> 00:59:47,167
Кърк току-що си тръгна
командировка. защо
1128
00:59:47,251 --> 00:59:48,419
добре идвам.
1129
00:59:50,671 --> 00:59:53,674
Прилича на някои
вид лого.
1130
00:59:53,757 --> 00:59:56,385
Може би е марка
от някакъв вид.
1131
00:59:56,468 --> 00:59:58,137
Нещата просто не са
сумиране.
1132
00:59:58,220 --> 01:00:00,014
Направената снимка
от задната седалка.
1133
01:00:00,097 --> 01:00:02,308
Фактът, че Дилън не взе
една снимка на камерата му
1134
01:00:02,391 --> 01:00:05,936
или неговия телефон, който е толкова различен
него, когато е на поход.
1135
01:00:06,020 --> 01:00:08,063
И случайното
адрес на заложна къща?
1136
01:00:08,147 --> 01:00:10,941
И вашият адрес или вашият
на съседа, всъщност?
1137
01:00:11,025 --> 01:00:12,401
Не знам защо той
би свалил
1138
01:00:12,484 --> 01:00:14,278
мой съсед
Адресът на Джена.
1139
01:00:14,361 --> 01:00:15,946
Знаете ли нещо
за заложната къща?
1140
01:00:16,030 --> 01:00:17,448
нищо
1141
01:00:17,531 --> 01:00:18,991
[въздишка]
1142
01:00:20,826 --> 01:00:23,871
Наистина съжалявам, че наех
Блейк, без да говоря с теб.
1143
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
Това беше [въздишка]
1144
01:00:25,873 --> 01:00:28,334
Това беше наистина
безчувствен от моя страна.
1145
01:00:28,417 --> 01:00:31,712
И съжалявам, че аз
не беше там за теб...
1146
01:00:31,795 --> 01:00:35,132
когато мама и татко починаха.
1147
01:00:35,215 --> 01:00:39,386
Няма да те изоставя
отново. обещавам
1148
01:00:39,470 --> 01:00:40,429
[телефонът звъни]
1149
01:00:43,807 --> 01:00:44,933
Това е Блейк.
1150
01:00:45,017 --> 01:00:46,143
Не му казвай, че сме говорили.
1151
01:00:57,946 --> 01:01:00,407
Защо лъжеш
на мен, Мадисън?
1152
01:01:01,700 --> 01:01:03,243
по дяволите!
1153
01:01:13,170 --> 01:01:14,213
[вратите на колата се хлопват]
1154
01:01:29,686 --> 01:01:31,563
Мога ли да ви помогна, дами?
1155
01:01:31,647 --> 01:01:33,107
да
1156
01:01:33,190 --> 01:01:40,906
Хм, чудех се какво
можеш да ми дадеш за това.
1157
01:01:40,989 --> 01:01:43,367
Да се разведеш?
1158
01:01:43,450 --> 01:01:45,494
По-добре е, отколкото да го дадете
обратно към копелето, нали?
1159
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
Имам един странен въпрос.
1160
01:01:46,912 --> 01:01:48,038
О, те са любимият ми тип.
1161
01:01:48,122 --> 01:01:51,417
Този човек влизал ли е някога тук?
1162
01:01:51,500 --> 01:01:53,293
[дълго вдишване]
1163
01:01:56,880 --> 01:01:59,049
Не, никога не съм го виждал.
1164
01:01:59,133 --> 01:02:00,467
добре
1165
01:02:00,551 --> 01:02:01,760
Значи носиш документ за самоличност?
1166
01:02:01,844 --> 01:02:03,429
за какво?
1167
01:02:03,512 --> 01:02:05,264
Е, не мога да ти дам
оферта без лична карта.
1168
01:02:05,347 --> 01:02:10,144
Това е новият закон. Репресии
върху откраднато имущество.
1169
01:02:10,227 --> 01:02:11,520
[прочиства гърлото]
1170
01:02:28,328 --> 01:02:31,665
Шест хиляди и мога само
задръжте го за следващия четвъртък.
1171
01:02:31,748 --> 01:02:33,292
Еви: Шегуваш се!
1172
01:02:33,375 --> 01:02:35,544
Само централния диамант
струва двадесет хиляди.
1173
01:02:37,254 --> 01:02:38,380
Еви?
1174
01:02:38,464 --> 01:02:39,590
Винаги можеш да отидеш
някъде другаде.
1175
01:02:39,673 --> 01:02:41,425
Съжалявам, но
това е нелепо!
1176
01:02:41,508 --> 01:02:43,177
Еви? да тръгваме
1177
01:02:43,260 --> 01:02:44,386
Благодаря за отделеното време.
1178
01:02:44,470 --> 01:02:45,762
По всяко време.
1179
01:02:50,392 --> 01:02:52,186
Блейк е бил там. той
ми даде ретро фотоапарат
1180
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
и има още един просто
като в магазина.
1181
01:03:03,363 --> 01:03:06,283
Хедъртън Хилс,
шикозен квартал.
1182
01:03:09,244 --> 01:03:10,245
[телефонът звъни]
1183
01:03:13,415 --> 01:03:14,958
какво?
1184
01:03:15,042 --> 01:03:16,919
Защо са тези кучки
идвам тук
1185
01:03:17,002 --> 01:03:18,504
питам за информация?
1186
01:03:18,587 --> 01:03:20,005
извинете ме
1187
01:03:20,088 --> 01:03:22,633
Вашата оценка от Хедъртън
Hills те разгадава.
1188
01:03:22,716 --> 01:03:23,967
Ставаш небрежен, човече.
1189
01:03:24,051 --> 01:03:26,512
И ти слагаш
аз в опасност.
1190
01:03:26,595 --> 01:03:29,181
добре е Аз ще се справя.
1191
01:03:29,264 --> 01:03:30,224
Не, няма!
1192
01:03:30,307 --> 01:03:32,017
Приключих с чистенето
оправи си бъркотията.
1193
01:03:32,100 --> 01:03:34,645
Започваме да се справяме по моя начин
и процентът ми току-що се покачи.
1194
01:03:37,523 --> 01:03:38,732
[вика]
1195
01:03:40,317 --> 01:03:44,112
Логото е облекло
компания на име Briggston.
1196
01:03:44,196 --> 01:03:45,822
Започвам да
мисли Блейк
1197
01:03:45,906 --> 01:03:47,658
може да е бил
един кара колата.
1198
01:03:47,741 --> 01:03:50,035
Ами ако сме
напълно извън базата?
1199
01:03:50,118 --> 01:03:51,912
Знаеш ли, може би Дилън
всъщност излязох там,
1200
01:03:51,995 --> 01:03:54,206
се приближи твърде много до
ръба и падна.
1201
01:03:54,289 --> 01:03:56,208
Ами ако обърнем това
в нещо, което не е?
1202
01:03:56,291 --> 01:03:57,876
Не, но не се променя
фактът, че Дилън
1203
01:03:57,960 --> 01:04:00,337
имах адреса на съседа ми
написано в телефона му.
1204
01:04:00,420 --> 01:04:03,340
не знам; може би е искал
да говоря с теб за мен
1205
01:04:03,423 --> 01:04:04,967
и просто записах
грешен адрес.
1206
01:04:05,050 --> 01:04:06,385
По-лесно е да
изпратете ми съобщение онлайн.
1207
01:04:06,468 --> 01:04:08,887
Защо просто ще дойде
и да се появи на вратата ми?
1208
01:04:08,971 --> 01:04:11,056
нямам представа
1209
01:04:11,139 --> 01:04:12,641
Нещата са били така
напрегнато с него напоследък
1210
01:04:12,724 --> 01:04:14,101
откакто го пуснах
Блейк се премести.
1211
01:04:14,184 --> 01:04:15,769
♪ [опасно ужилване] ♪
1212
01:04:15,852 --> 01:04:17,145
Блейк и Дилън
не се разбра?
1213
01:04:17,229 --> 01:04:19,523
Господи, не. Дилън го мразеше.
1214
01:04:19,606 --> 01:04:21,358
Той ревнуваше и
не му вярваше.
1215
01:04:21,441 --> 01:04:23,193
Предполагам, че е видял Блейк вътре
моята стая и опитах
1216
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
да ме убеди в това
Блейк беше сенчест.
1217
01:04:25,279 --> 01:04:28,031
Предвид това, което знам сега?
Дилън беше прав.
1218
01:04:28,115 --> 01:04:29,241
Господи!
1219
01:04:31,493 --> 01:04:33,328
Каква е обаче връзката?
1220
01:04:33,412 --> 01:04:35,455
какво говориш
1221
01:04:35,539 --> 01:04:38,625
Мисля, че искаше да пише
Адресът на Джена в телефона му.
1222
01:04:38,709 --> 01:04:40,419
Коя е Джена?
1223
01:04:40,502 --> 01:04:42,462
Моята съседка, Джена
и Блейк се срещнаха.
1224
01:04:42,546 --> 01:04:45,632
Тя дойде в деня, когато той
инсталирали камерите.
1225
01:04:45,716 --> 01:04:47,342
Така че мислите, че има
някаква връзка
1226
01:04:47,426 --> 01:04:48,343
между нея, Дилън
и Блейк?
1227
01:04:48,427 --> 01:04:50,220
Евентуално.
1228
01:04:50,304 --> 01:04:51,847
[въздишка]
1229
01:04:55,809 --> 01:04:59,479
♪ [дрънкаща музика] ♪
1230
01:05:18,373 --> 01:05:21,710
[вратата на колата се отваря и затваря]
1231
01:05:31,345 --> 01:05:32,387
Какво по дяволите, човече!
1232
01:05:32,471 --> 01:05:34,890
Реших да се разпусна
нашето партньорство.
1233
01:05:34,973 --> 01:05:36,767
[изстрел с пистолет]
1234
01:05:36,850 --> 01:05:38,310
[рязко издишване]
1235
01:05:39,895 --> 01:05:41,521
[туп]
1236
01:05:56,328 --> 01:06:01,124
[щракане на клавиши]
1237
01:06:01,208 --> 01:06:02,376
разбира се
1238
01:06:27,651 --> 01:06:29,277
Кой е Стивън Роджърс?
1239
01:06:54,886 --> 01:06:57,097
хей ти!
1240
01:06:57,180 --> 01:07:00,517
Затова си забравих зарядното в училище
Надявах се да използвам твоя.
1241
01:07:00,600 --> 01:07:02,728
да Добре, няма проблем.
1242
01:07:02,811 --> 01:07:04,146
благодаря
1243
01:07:05,397 --> 01:07:06,523
[целувка]
1244
01:07:07,983 --> 01:07:11,987
♪ [мистериозни цигулки] ♪
1245
01:07:18,869 --> 01:07:19,995
хей
1246
01:07:20,078 --> 01:07:21,496
всичко наред ли е
1247
01:07:21,580 --> 01:07:22,956
Ах да
1248
01:07:23,039 --> 01:07:25,834
Това е ... имам тон
на домашните за вършене.
1249
01:07:25,917 --> 01:07:29,504
Всъщност можем да се наслаждаваме
пролетна ваканция следващата седмица.
1250
01:07:29,588 --> 01:07:34,760
хей Защо не си тръгнем
заедно за пролетната ваканция?
1251
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
Какво ще кажете за Бразилия?
1252
01:07:36,803 --> 01:07:39,347
[въздишка] Забавен си.
1253
01:07:39,431 --> 01:07:41,808
говоря сериозно
1254
01:07:41,892 --> 01:07:45,103
Не мога да си позволя a
ваканция точно сега.
1255
01:07:45,187 --> 01:07:47,272
Особено не в Бразилия.
1256
01:07:47,355 --> 01:07:49,399
Ще платя и за двама ни.
1257
01:07:49,483 --> 01:07:52,652
Мисля, че това ще ти помогне
изчистете ума си от всичко.
1258
01:07:52,736 --> 01:07:55,447
Защо не останем тук?
1259
01:07:55,530 --> 01:07:58,158
Щастлив съм да остана
тук с теб.
1260
01:07:58,241 --> 01:08:00,452
Просто бъдете спонтанни.
1261
01:08:00,535 --> 01:08:03,163
Само този път.
1262
01:08:03,246 --> 01:08:07,083
Нека ... нека спасим
за следващото лято.
1263
01:08:07,167 --> 01:08:08,919
По този начин имаме нещо
да очакваме с нетърпение.
1264
01:08:11,755 --> 01:08:12,714
добре
1265
01:08:12,798 --> 01:08:14,549
да
1266
01:08:14,633 --> 01:08:16,343
добре? Ще те оставя да вземеш
обратно към домашните си.
1267
01:08:16,426 --> 01:08:17,719
добре
1268
01:08:17,803 --> 01:08:19,513
Благодаря, скъпа.
1269
01:08:23,225 --> 01:08:28,021
♪ [бърза мистериозна музика] ♪
1270
01:08:36,321 --> 01:08:37,072
[вратата се затваря]
1271
01:09:01,096 --> 01:09:03,390
Какво беше ти
правиш в моята стая?
1272
01:09:03,473 --> 01:09:04,808
Еви?
1273
01:09:04,891 --> 01:09:07,686
Той се прибра, докато бях
минавайки през стаята му.
1274
01:09:07,769 --> 01:09:09,229
Той почти ме хвана.
1275
01:09:09,312 --> 01:09:10,730
Намерих тази статия
в гардероба му
1276
01:09:10,814 --> 01:09:12,274
за човек на име
Стивън Роджърс.
1277
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Той беше убит, докато
обира къща в Детройт.
1278
01:09:14,734 --> 01:09:15,944
Собственикът на къщата го застреля.
1279
01:09:16,027 --> 01:09:17,612
Той оперираше a
голяма охранителна компания.
1280
01:09:19,948 --> 01:09:21,950
И какво направи
намери в моята стая?
1281
01:09:22,033 --> 01:09:24,494
Ще го снимам
и ще ти го изпратя.
1282
01:09:24,578 --> 01:09:28,582
Името на другия заподозрян
беше Джейсън Фалерман.
1283
01:09:28,665 --> 01:09:30,250
трябва да тръгвам трябва да тръгвам,
трябва да тръгвам
1284
01:09:30,333 --> 01:09:32,002
Мадисън?
1285
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
♪ [ужилване на ужас] ♪
1286
01:09:35,046 --> 01:09:37,591
какво има
1287
01:09:37,674 --> 01:09:40,010
Просто исках да видя
ако сте били гладни.
1288
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
Щях да поръчам пица...
1289
01:09:41,303 --> 01:09:42,762
Може би китайска храна?
1290
01:09:42,846 --> 01:09:44,639
О, добре съм.
1291
01:09:46,600 --> 01:09:47,809
с кого говориш
1292
01:09:47,893 --> 01:09:49,519
Ъ, сестра ми.
1293
01:09:53,064 --> 01:09:54,274
какво е това
1294
01:09:55,901 --> 01:10:00,280
О, това е просто хм, просто е мое
писмо за моя стаж в Милано.
1295
01:10:00,363 --> 01:10:02,490
и?
1296
01:10:02,574 --> 01:10:04,451
Не разбрах.
1297
01:10:04,534 --> 01:10:06,453
о
1298
01:10:06,536 --> 01:10:08,872
И ти каза на Еви.
1299
01:10:08,955 --> 01:10:11,374
И не аз.
1300
01:10:11,458 --> 01:10:12,626
О, добре аз...
1301
01:10:12,709 --> 01:10:14,419
Току що го отворих
когато тя се обади.
1302
01:10:14,502 --> 01:10:15,921
Дори не й казах.
1303
01:10:17,923 --> 01:10:22,802
добре. Ще ти позволя
върнете се към него.
1304
01:10:22,886 --> 01:10:25,096
Уведомете ме, ако
имате нужда от нещо.
1305
01:10:25,180 --> 01:10:26,598
ще го направя
1306
01:10:37,275 --> 01:10:39,027
[телефонът звъни]
1307
01:10:39,110 --> 01:10:40,737
Собственик на жилище разкри
име на извършителя като
1308
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
Джейсън Фалерман,
1309
01:10:42,364 --> 01:10:44,741
собственик на измамник
фирма за домашна охрана.
1310
01:10:44,824 --> 01:10:47,202
Тази компания позволи и двете
мъже, за да получат достъп до дома му.
1311
01:10:55,835 --> 01:10:57,212
[телефонът звъни]
1312
01:11:01,174 --> 01:11:03,343
Не знам, но сме
предстои да разберем.
1313
01:11:11,142 --> 01:11:12,852
Какво правиш, Мадисън?
1314
01:11:17,232 --> 01:11:19,901
Снимки тук на заложната къща
който беше ограбен снощи.
1315
01:11:19,985 --> 01:11:22,237
Собственикът Джейсън Морли
е намерен мъртъв вътре.
1316
01:11:22,320 --> 01:11:23,947
Разследването е
все още продължава.
1317
01:11:24,030 --> 01:11:26,116
Все още няма информация от полицията
за това как е бил убит
1318
01:11:26,199 --> 01:11:28,118
или ако имат някакви следи.
1319
01:11:28,201 --> 01:11:29,494
[пее аларма на петел]
1320
01:11:29,577 --> 01:11:34,874
[телефон звъни]
1321
01:11:34,958 --> 01:11:36,418
хей
1322
01:11:36,501 --> 01:11:38,128
Този човек от заложната къща беше
убит снощи.
1323
01:11:38,211 --> 01:11:39,587
Боже мой!
1324
01:11:39,671 --> 01:11:41,297
Мислите ли, че Блейк има
нещо общо с това?
1325
01:11:41,381 --> 01:11:42,132
Не знам.
1326
01:11:42,215 --> 01:11:44,217
Всичко това е толкова странно.
1327
01:11:44,300 --> 01:11:45,760
Не успях да намеря
нещо за човека
1328
01:11:45,844 --> 01:11:47,429
от статията
или приятеля.
1329
01:11:47,512 --> 01:11:48,471
Скоро ще го направим.
1330
01:11:48,555 --> 01:11:50,181
Как?
1331
01:11:50,265 --> 01:11:53,018
Познаваш онзи човек, който стреля
Стивън Роджърс отново в Детройт?
1332
01:11:53,101 --> 01:11:55,103
Името му е Дарил Уолъс.
1333
01:11:55,186 --> 01:11:56,688
Говорих с неговия
асистент тази сутрин.
1334
01:11:56,771 --> 01:11:58,314
Изпратих й а
снимка на Блейк.
1335
01:11:58,398 --> 01:12:00,191
Той пътува днес, но
щом стигне до него,
1336
01:12:00,275 --> 01:12:01,693
ще попита тя
той да потвърди.
1337
01:12:01,776 --> 01:12:02,777
Това е красиво
умна идея.
1338
01:12:02,861 --> 01:12:04,154
аз знам хм
1339
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
Ами ако каже Блейк
беше другият крадец?
1340
01:12:06,156 --> 01:12:07,866
Е, тогава полицията влезе
Детройт ще издаде заповед
1341
01:12:07,949 --> 01:12:09,868
и ченгетата ще го направят
арестувайте го тук.
1342
01:12:09,951 --> 01:12:12,704
Междувременно защо не го направиш
ела да останеш при мен?
1343
01:12:12,787 --> 01:12:15,081
Не мога. Имам час по цял ден
и тогава имам проект
1344
01:12:15,165 --> 01:12:16,708
да завърши в
тъмна стая тази вечер.
1345
01:12:16,791 --> 01:12:18,460
Така че няма да съм вкъщи
до късно.
1346
01:12:18,543 --> 01:12:20,628
Освен това Блейк ще се чуди
защо оставам с теб.
1347
01:12:20,712 --> 01:12:22,756
Не ми е удобно
с теб да останеш там.
1348
01:12:22,839 --> 01:12:25,425
Знам. Но ще го направя
бъдете внимателни.
1349
01:12:25,508 --> 01:12:27,719
Вероятно трябва
пригответе се за час.
1350
01:12:27,802 --> 01:12:29,137
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
1351
01:12:46,154 --> 01:12:47,113
хей
1352
01:12:47,197 --> 01:12:48,656
Ти ме изплаши.
1353
01:12:48,740 --> 01:12:50,200
Няма довиждане?
1354
01:12:50,283 --> 01:12:51,534
Няма да ходиш
на работа днес?
1355
01:12:51,618 --> 01:12:52,869
Не, позволяват
влизам късно
1356
01:12:52,952 --> 01:12:54,621
защото работя
късно тази вечер.
1357
01:12:54,704 --> 01:12:57,082
добре
1358
01:12:57,165 --> 01:12:58,666
[целувка]
1359
01:13:01,169 --> 01:13:03,505
Знаеш, че те обичам
повече отколкото знаеш.
1360
01:13:03,588 --> 01:13:05,507
и аз те обичам
1361
01:13:05,590 --> 01:13:06,800
ще се видим довечера
1362
01:13:13,306 --> 01:13:14,808
Хайде, къде е?
1363
01:13:17,268 --> 01:13:18,311
Къде е тази хартия?
1364
01:13:31,616 --> 01:13:33,284
Тя най-накрая си тръгва.
1365
01:13:35,745 --> 01:13:36,704
Ата момиче.
1366
01:13:40,041 --> 01:13:40,959
[въздишка]
1367
01:13:48,591 --> 01:13:49,425
[телефонът звъни]
1368
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
Телефонен поздрав на Мадисън:
Оставете вашето съобщение!
1369
01:14:01,521 --> 01:14:02,730
Мадисън? Еви е.
1370
01:14:02,814 --> 01:14:04,816
Трябва да ми се обадиш
веднага щом получите това.
1371
01:14:25,170 --> 01:14:28,089
[тракане]
1372
01:14:28,173 --> 01:14:29,924
[вратата скърца, докато се отваря]
1373
01:14:41,060 --> 01:14:43,688
[бипкане]
1374
01:15:02,290 --> 01:15:03,833
Здравей, това е Джена.
1375
01:15:03,917 --> 01:15:05,501
Не мога да дойда при
телефон в момента, [кликнете].
1376
01:15:09,088 --> 01:15:10,632
[щракване]
1377
01:15:13,009 --> 01:15:15,011
[бипкане]
1378
01:15:15,094 --> 01:15:16,679
911. Какъв е вашият спешен случай?
1379
01:15:16,763 --> 01:15:19,557
Вярвам, че някой нарушава
в къщата на моя съсед.
1380
01:15:19,641 --> 01:15:21,768
Можете ли да изпратите
някой тук?
1381
01:15:21,851 --> 01:15:24,354
2612 Магнолия.
1382
01:15:24,437 --> 01:15:25,939
[вратата се отваря]
1383
01:15:26,022 --> 01:15:27,941
[задъхан смях]
1384
01:16:01,015 --> 01:16:03,685
[звънец на вратата]
1385
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
полиция! Отворете.
1386
01:16:13,903 --> 01:16:14,988
[чукане]
1387
01:16:16,614 --> 01:16:19,284
[бипкане]
1388
01:16:38,761 --> 01:16:40,680
[телефонът звъни]
1389
01:16:40,763 --> 01:16:42,682
Мадисън, къде си? аз
току-що получих гласовата ви поща.
1390
01:16:42,765 --> 01:16:44,517
сега съм си у дома
1391
01:16:44,600 --> 01:16:47,020
Мисля, че Блейк ограбва
Къщата на Джена в момента.
1392
01:16:47,103 --> 01:16:48,062
[врата се затръшва]
1393
01:16:48,146 --> 01:16:50,231
какво?
1394
01:16:50,315 --> 01:16:52,191
Полицаите са там.
1395
01:16:52,275 --> 01:16:54,485
чакай! Защо не е той
влизайки в къщата?
1396
01:17:07,290 --> 01:17:08,249
Безполезни са!
1397
01:17:08,333 --> 01:17:09,375
Не мога да повярвам.
1398
01:17:09,459 --> 01:17:10,835
Ченгетата си тръгнаха!
1399
01:17:12,420 --> 01:17:14,088
Ако той ограбва къщата на Джена,
той ще се върне тук след това.
1400
01:17:14,172 --> 01:17:15,506
Всичките му неща са тук.
1401
01:17:15,590 --> 01:17:17,050
Задръж. слагам
вие на високоговорителя.
1402
01:17:22,889 --> 01:17:24,349
чакай Има куфар.
1403
01:17:32,148 --> 01:17:32,857
О, Боже мой!
1404
01:17:37,737 --> 01:17:38,863
Блейк уби Дилън!
1405
01:17:38,946 --> 01:17:39,989
Той какво?
1406
01:17:40,073 --> 01:17:41,824
Логото от снимката?
1407
01:17:41,908 --> 01:17:43,409
Якето е в куфара.
1408
01:17:43,493 --> 01:17:44,911
Мадисън, имаш
да се махна от там.
1409
01:17:44,994 --> 01:17:46,954
не! Ако си тръгна преди
ченгетата идват,
1410
01:17:47,038 --> 01:17:50,375
той ще си вземе нещата
и да избягат от страната.
1411
01:17:50,458 --> 01:17:52,794
Трябва да остана тук, за да го направя
мисля, че идвам с него.
1412
01:17:52,877 --> 01:17:53,836
Купете ни малко време.
1413
01:17:53,920 --> 01:17:55,380
Не. Не съм добре с това;
1414
01:17:55,463 --> 01:17:56,923
няма да останеш
там с убиец!
1415
01:17:57,006 --> 01:17:59,384
Повярвай ми, Еви, това е
единственият начин да го хванеш.
1416
01:17:59,467 --> 01:18:01,010
Трябва да се обадиш
ченгетата сега.
1417
01:18:01,094 --> 01:18:03,012
Обаждам се на полицията
тук и в Детройт
1418
01:18:03,096 --> 01:18:04,180
и тогава съм
идвам там.
1419
01:18:04,263 --> 01:18:06,224
не! Той ще знае
нещо става.
1420
01:18:06,307 --> 01:18:08,184
Обадете се на ченгетата и
Аз ще се погрижа за останалото.
1421
01:18:11,813 --> 01:18:13,981
♪ [бързо пулсираща музика] ♪
1422
01:18:18,653 --> 01:18:21,155
[вратата се отваря със скърцане]
1423
01:18:21,239 --> 01:18:22,740
[вратата се затваря]
1424
01:18:23,699 --> 01:18:27,078
хей Как беше
работа тази вечер?
1425
01:18:27,161 --> 01:18:29,205
Всичко беше наред.
1426
01:18:29,288 --> 01:18:31,040
Отивам да се къпя
след това излезте да хапнете.
1427
01:18:31,124 --> 01:18:32,333
Гладен ли си?
1428
01:18:32,417 --> 01:18:34,085
Мога да направя
ни нещо тук.
1429
01:18:34,168 --> 01:18:35,837
Мисля, че имаме
замразена пица.
1430
01:18:35,920 --> 01:18:39,590
Трябва да излезем. Вие
заслужават почивка.
1431
01:18:39,674 --> 01:18:41,384
Ще бъда след десет минути.
1432
01:18:41,467 --> 01:18:45,179
хей Промених мнението си.
1433
01:18:45,263 --> 01:18:47,306
Мисля, че бих искал
отидете за пролетната ваканция.
1434
01:18:49,934 --> 01:18:52,311
да
1435
01:18:52,395 --> 01:18:53,729
Можем да влезем
сутринта.
1436
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
да
1437
01:18:55,189 --> 01:18:58,609
аз не мога имам
да ходя на училище.
1438
01:18:58,693 --> 01:19:00,570
Какво правиш
трябва да направя?
1439
01:19:00,653 --> 01:19:04,574
Имам два класа и ... и
Трябва да предам проект.
1440
01:19:04,657 --> 01:19:07,243
Е, мога да те взема тази вечер.
Можете да го предадете.
1441
01:19:07,326 --> 01:19:09,454
Освен това съм сигурен, че много
хората си тръгват рано
1442
01:19:09,537 --> 01:19:10,872
за пролетната ваканция.
1443
01:19:10,955 --> 01:19:11,956
да
1444
01:19:12,039 --> 01:19:14,208
Ще резервирам хотел;
отиваш да си опаковаш багажа.
1445
01:19:14,292 --> 01:19:15,501
Опаковайте сега?
1446
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
Да, можем да получим
хотел до летището.
1447
01:19:17,628 --> 01:19:19,922
Така няма да го направим
тръгвай толкова рано.
1448
01:19:20,006 --> 01:19:21,340
Да, добре.
1449
01:19:47,158 --> 01:19:48,201
Как е
опаковането става?
1450
01:19:48,284 --> 01:19:49,035
добре!
1451
01:19:52,121 --> 01:19:54,457
Резервирах ни за 5:30
полет за Бразилия.
1452
01:19:54,540 --> 01:19:55,958
Страхотно! да
1453
01:19:56,042 --> 01:19:57,043
[телефонът звъни]
1454
01:19:59,128 --> 01:20:00,630
На кого пишеш?
1455
01:20:00,713 --> 01:20:02,715
о Това е просто Рейчъл.
1456
01:20:02,798 --> 01:20:04,217
Просто й казах
кажи на професора
1457
01:20:04,300 --> 01:20:05,801
че не бях
идвайки в клас.
1458
01:20:08,721 --> 01:20:11,849
Изглежда, че сте опаковани
карайте ски, не толкова Бразилия.
1459
01:20:11,933 --> 01:20:17,355
Да, добре, аз
ъъъ, така си помислих
1460
01:20:17,438 --> 01:20:19,524
може би щеше да получи
студ през нощта.
1461
01:20:24,904 --> 01:20:26,531
Защо си
треперене?
1462
01:20:26,614 --> 01:20:27,198
не съм!
1463
01:20:27,281 --> 01:20:28,616
[смях]
1464
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
какво става
1465
01:20:31,410 --> 01:20:33,496
Нищо!
1466
01:20:33,579 --> 01:20:36,457
Дай ми телефона си.
1467
01:20:36,541 --> 01:20:37,667
защо
1468
01:20:37,750 --> 01:20:39,585
Просто ми дай телефона си.
1469
01:20:43,089 --> 01:20:45,424
Не искаш да виждам
на кого пишеш, нали.
1470
01:20:45,508 --> 01:20:48,636
не! това е... не е това.
просто...
1471
01:20:48,719 --> 01:20:50,596
А, има нещо
не ми казваш.
1472
01:20:50,680 --> 01:20:52,765
не
1473
01:20:52,848 --> 01:20:59,188
хей говори с мен
говори с мен
1474
01:20:59,272 --> 01:21:00,189
какво става
1475
01:21:00,273 --> 01:21:04,360
[полицейска сирена вие]
1476
01:21:04,443 --> 01:21:05,361
какво направи
1477
01:21:09,115 --> 01:21:11,367
Ти ме предаде?
1478
01:21:11,450 --> 01:21:13,703
Ти унищожи
моя живот!
1479
01:21:13,786 --> 01:21:15,705
Унищожи живота ти!
1480
01:21:15,788 --> 01:21:17,790
не! Направих го по-добър!
1481
01:21:19,458 --> 01:21:21,752
недей ти
разбирам?
1482
01:21:21,836 --> 01:21:22,962
На нас ни е писано
бъдете заедно!
1483
01:21:23,045 --> 01:21:24,171
не
1484
01:21:24,255 --> 01:21:25,756
Хората ни изоставят.
1485
01:21:25,840 --> 01:21:28,009
Ние не се изоставяме!
1486
01:21:28,092 --> 01:21:29,343
ти си лъжец
1487
01:21:29,427 --> 01:21:30,636
Лъжец!
1488
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Излъгахте за всичко
някога си ми казвал.
1489
01:21:32,305 --> 01:21:35,474
Ами родителите ти, а?
И за това ли излъгахте?
1490
01:21:41,272 --> 01:21:43,274
Блейк! Блейк.
1491
01:21:43,357 --> 01:21:44,984
Трябваше да имам
никога не ти е вярвал.
1492
01:21:47,361 --> 01:21:50,156
Ти беше просто
като родителите ми.
1493
01:21:50,239 --> 01:21:55,328
Караш ме да те обичам... просто
за да ме оставиш накрая!
1494
01:21:55,411 --> 01:21:59,415
[сирените се приближават]
1495
01:21:59,498 --> 01:22:00,875
[вика]
1496
01:22:00,958 --> 01:22:04,712
[тежко дишане]
1497
01:22:04,795 --> 01:22:09,675
[хленчене]
1498
01:22:09,759 --> 01:22:11,385
Защо бихте
направи това с мен?
1499
01:22:11,469 --> 01:22:13,262
Ти си луд!
1500
01:22:13,346 --> 01:22:17,975
[тежко дишане]
1501
01:22:28,819 --> 01:22:33,240
[хлипане]
1502
01:22:34,992 --> 01:22:36,494
Замръзни!
1503
01:22:36,577 --> 01:22:39,288
♪ [бърза ударна музика] ♪
1504
01:22:39,372 --> 01:22:41,040
Казах замръзни!
1505
01:22:53,386 --> 01:22:59,809
[полицейско радио бърборене]
1506
01:22:59,892 --> 01:23:01,268
благодаря
1507
01:23:01,352 --> 01:23:04,313
Намерихме поне 500 000 долара
ценности в колата му.
1508
01:23:04,397 --> 01:23:07,358
Добре че ни намери
преди да избяга от страната.
1509
01:23:07,441 --> 01:23:09,318
Ще трябва да вземем a
погледнете вътре в апартамента
1510
01:23:09,402 --> 01:23:10,277
за събиране на някакви доказателства.
1511
01:23:10,361 --> 01:23:12,196
да разбира се
1512
01:23:12,279 --> 01:23:13,572
И аз мисля, че
той беше отговорен
1513
01:23:13,656 --> 01:23:14,907
за повече от
просто грабеж.
1514
01:23:14,990 --> 01:23:19,578
♪ [тъжна оркестрова музика] ♪
1515
01:23:38,931 --> 01:23:41,475
[чуруликане на птици]
1516
01:23:45,312 --> 01:23:50,568
Ммм да ох
този е хубав.
1517
01:23:50,651 --> 01:23:52,486
Така е. Добре, нека сложим
този в списъка.
1518
01:23:52,570 --> 01:23:55,281
добре
1519
01:23:55,364 --> 01:23:57,950
Знаеш ли, аз съм...
Наистина съм щастлив
1520
01:23:58,033 --> 01:23:59,368
че ще бъдем
живеещи заедно.
1521
01:23:59,452 --> 01:24:02,329
аз знам! Аз също.
1522
01:24:02,413 --> 01:24:04,999
И толкова се радвам да сложа
Блейк Конърс зад мен.
1523
01:24:13,632 --> 01:24:18,304
[затворници чатят]
1524
01:24:20,139 --> 01:24:22,558
{\an8}надписи от
сас харис